https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/103053-breach-default.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

breach/default

Spanish translation: cláusula de no violación/cláusula de no incumplimineto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no breach/no default
Spanish translation:cláusula de no violación/cláusula de no incumplimineto

06:30 Oct 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: breach/default
En un contrato me aparecen los siguientes epígrafes:
"No breach"
"No default"
¿Puedo traducirlos ambos como "Cláusula de no incumplimiento" o
"Prohibición de incumplimiento?

Muchas gracias
Javier Sambola
Local time: 06:25
Cláusula de no violación, cláusula de no incumplimiento
Explanation:
Si tienes las 2 cláusulas, las traduciría como explico arriba. Violación para "breach" e incumplimiento u omisión para "default".

Saludos, Sery

Selected response from:

Sery
Local time: 23:25
Grading comment
Muchas gracias!!!

Javier

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cláusula de no violación, cláusula de no incumplimiento
Sery
4vulneración no, impago no
TransOl (X)
4Incumplimiento
Mac1


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vulneración no, impago no


Explanation:
NO breach= no se permite la vulneración, contravención o incumplimiento en general del contrato. Incumplimiento no.

No default= no se permite el incumplimiento de pago, la mora o el fallido. Impago no

Saludos


    Alcal�/Hughes Dicc. de T�rminos Econ�micos FInancieros p. 106,234
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cláusula de no violación, cláusula de no incumplimiento


Explanation:
Si tienes las 2 cláusulas, las traduciría como explico arriba. Violación para "breach" e incumplimiento u omisión para "default".

Saludos, Sery




    own exp.-
Sery
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
Muchas gracias!!!

Javier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Garcia: Correcto! A breach of contract es una violación, a default es un incumplimiento. Buen trabajo!!
44 mins
agree  Victòria Peñafiel Ducròs
1 hr
agree  Lafuente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incumplimiento


Explanation:
Yo lo resumiria simplemente poniendo "incumplimiento", sobretodo si se trata de un titulo. despues de todo estan siendo redundantes y con decir "incumplimiento" se cubre todo lo que ello implica.

Mac1
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations