13:58 Aug 23, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
poder notarial a pesar de incapacidad legal ulterior Explanation: This is one of several ways to phrase this. Explanation from Termium: - an advance directive that provides for the appointment of an agent by an individual in the event that the individual loses decision-making capacity Reference: http://www.termium.com Oxford 3-in-1 Dictionary (English<>French/German/Spanish) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Poder notarial sin vencimiento. Explanation: Durable Power of Attorney, means that is an ample and of an unlimited duration. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
My first inclination was to go with bchavez's answer, however, Explanation: Thomas West, III, who is a lawyer by profession and a translator who has taught in Mexico, defines it as: "poder no caducable por incapacidad superviniente del mandante" Happy translation Dictionary of Law and Business/Thomas West III |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Poder notarial por incapacidad legal sin caducidad Explanation: As referenced by State of Sonora, Mexico law. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procuración permanente Explanation: This is a straight translation using the dictionary. Collins |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.