Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: commodity broker|
|„h (d) Only a railroad, a person that may be a debtor under chapter 7 of this title (except a stockbroker or a commodity broker), and an uninsured State member bank, or a corporation organized under section 25A of the Federal Reserve Act, which operates, or operates as, a multilateral clearing organization pursuant to section 409 of the Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 may be a debtor under chapter 11 of this title. (COULD RAILROAD BE TRANSLATED AS "veredicto injusto" IN THIS CONTEXT?|
Selected response from:
David Meléndez Tormen
Local time: 03:08
4 KudoZ points were awarded for this answer
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 10 mins confidence:
comisionista / intermediario de artículos de consumo
commodities son artículos de consumo
broker es un comisionista o intermediario.
Sin embargo, en Argentina se utilizan ambos término en inglés.
Espero te ayude! :-)
|Login to enter a peer comment (or grade)|13 mins confidence: 26 mins confidence:
comosionista de futuros
(6) ''commodity broker'' means futures commission merchant,
foreign futures commission merchant, clearing organization,
leverage transaction merchant, or commodity options dealer, as
defined in section of this title, with respect to which there
is a customer, as defined in section of this title;
Collection Unknown TY (=FIN98)
English Abbreviation FCM 
Signification futures commission merchant 
Definition a firm or person engaged in soliciting or accepting and handling orders for the purchase or sale of futures contracts,subject to the rules of a futures exchange and,who,in connection with such solicitation or acceptance of orders,accepts any money or securities to margin any resulting trades or contracts
Spanish Term comisionista de futuros ;
comerciante comisionista de futuros 
Local time: 03:08
Native speaker of: Croatian, Spanish
PRO pts in pair: 905
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations