https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/104480-location.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

location

Spanish translation: en el lugar/ in situ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:location
Spanish translation:en el lugar/ in situ
Entered by: Irene Cudich

10:53 Nov 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: location
He authorizes Mosby to reproduce photographs taken on location.
Susan
en el lugar/ in situ
Explanation:
none needed
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 18:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9en el lugar/ in situ
Irene Cudich
4 +4fuera del estudio / en exteriores
Davorka Grgic
4 +1en el lugar de la filmación (de la grabación), en exteriores
Jackie_A (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
en el lugar/ in situ


Explanation:
none needed


    Experience
Irene Cudich
Local time: 18:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Precisa y sencilla respuesta! ¶:^)
2 mins
  -> Hoy estamos de lo más comunicativos, Oso
agree  olv10siq
2 mins
  -> Gracias
agree  mgonzalez (X)
12 mins
  -> Gracias Mgonzález
agree  chemimedic
14 mins
  -> Thks
agree  Tania Marques-Cardoso
14 mins
  -> Thanks, Tania
agree  Sery
15 mins
  -> Muchas gracias, Sery
agree  Gabriela Tenenbaum (X): great! #:)
1 hr
  -> Thank you
agree  Ana Juliá
12 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Juan Kriete
14 hrs
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el lugar de la filmación (de la grabación), en exteriores


Explanation:
location: 4 n CINEM exteriores mpl: it was filmed on location in Turkey, se rodó en Turquía.

Saludos...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fuera del estudio / en exteriores


Explanation:
...looks like it.

Examples:

KODAK: Iluminación para vistas de primer plano en exteriores - [ Translate this page ]
... Iluminación para vistas de primer plano en exteriores.
Los días lluviosos son excelentes ...
www.kodak.com/global/es/consumer/pictureTaking/closeUps/ closUps6.shtml - 11k - Cached - Similar pages

KODAK: Fotografías con luz disponible en exteriores - [ Translate this page ]
... Fotografías con luz disponible en exteriores. Se
requirió un tiempo de exposición para ...
www.kodak.com/global/es/consumer/pictureTaking/lighting/ lightin10.shtml - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kodak.com ]

FOTOGRAFIA FUERA DEL ESTUDIO - [ Translate this page ]
FOTOGRAFIA EXTERIOR (fuera del estudio), Actos sociales,
festivos, culturales, oficiales, protocolo ...
personal.redestb.es/fotomobil/outstudi.htm


HTH


    Reference: http://www.google.com
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria_g: voto por exteriores
5 mins
  -> Yo también.Gracias María.
agree  Andrea Bullrich: : )
2 hrs
  -> Gracias Andrea.
agree  Karina Fabrizzi
4 hrs
agree  Myrtha
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations