This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hereby

Spanish translation: por el presente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hereby
Spanish translation:por el presente
Entered by: Andrea Bullrich

11:06 Nov 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hereby
without further consent from or payment to the undersigned who hereby forever releases and discharges MOSBY, their successors and assigns from any claims
Susan
por el presente
Explanation:
por el presente (i.e. by signing this document)
HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 15:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4por el presente
Andrea Bullrich
4 +4por este medio, por este conducto, a través de este instrumento
Sery
5 +1POR LA PRESENTE
Cecilia Castro de Anderson
4 +1por el presente documento/la presente carta
mgonzalez (X)
4por consiguiente / en consecuencia / por lo tanto
JH Trads


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
por el presente


Explanation:
por el presente (i.e. by signing this document)
HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 15:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Cudich: Es la mejor opción
7 mins
  -> Gracias, Irene :- )
agree  Davorka Grgic: Estoy de aucuerdo con Irene.
28 mins
  -> Gracias, Dav! :-)))
agree  Gabriela Tenenbaum (X): muy bien! #:))
41 mins
  -> Thanks, Gaby :-)))
agree  Karina Fabrizzi: exacto
1 hr
  -> Gracias! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por el presente documento/la presente carta


Explanation:
None needed.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): Me gusta porque cubre los dos géneros (el/la)
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por consiguiente / en consecuencia / por lo tanto


Explanation:
espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
por este medio, por este conducto, a través de este instrumento


Explanation:
"sin el consentimiento o pago adicional del suscrito [de la suscrita], quien por este medio (o por este conducto] [o a través de este instrumento] libera y exonera a MOSBY, a sus sucesores y a sus cesionarios de todo reclamo...."


    own exp.
Sery
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
9 mins
  -> Tks
agree  Oso (X): Great, Sery! ¶:^)
12 mins
  -> Tks
agree  mgonzalez (X)
24 mins
  -> Tks
agree  Gregorio Melean
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
POR LA PRESENTE


Explanation:
Otra opcion!
Suerte
Ceci.-


    Own knowledge and experience as conference interpreter
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: Correct usage (gender) in legal setting is feminine.
3 hrs
  -> Thanx! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search