https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/106271-waiver.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

waiver

Spanish translation: exención, permiso, renuncia o abandono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waiver
Spanish translation:exención, permiso, renuncia o abandono
Entered by: Oso (X)

10:20 Nov 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: waiver
damage waiver
fees are waived
Marcos Harari
exención, permiso, renuncia o abandono
Explanation:
Hola Marcos,

Tu pregunta es una de las famosas preguntas "deja vu all over again, man!" lo cual significa que ya se ha contestado en este foro de manera magistral y maravillosa por los eximios colegas. Puedes ir al link del Glosario y escoger entre las muchas variantes, colores y sabores que hay para la palabra que nos ocupa. ¡Todas muy buenas! Te lo recomiendo en serio.

Por mientras, también te sugiero esta otra traducción para waiver

Exención= Privilegio que exime o libera de una obligación.


La palabra "Waiver" también se usa en el sentido jurídico como una "autorización o permiso de exención." Por ejemplo, si alguien no está de acuerdo con cierta ley o requisito, puede pedir un "waiver" para que se le exente, se le libere o se le exima de ajustarse a dicha ley o regla, en base a ciertos criterios previamente establecidos.

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)

References:

Simon & Schuster's Bilingüe
Larousse en español
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6exención, permiso, renuncia o abandono
Oso (X)
5 +3renuncia de danos por agravio-renuncia de la retribucion por danos
Maria Rye
4 +3renuncia, dispensa, exención
Egmont
4una renuncia
Rick Henry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
renuncia de danos por agravio-renuncia de la retribucion por danos


Explanation:
damage waiver ;renuncia de danos por agravio ( since it is talking about a TORT)
fees are waived; renuncia de la retribucion por danos


    dicc legal
Maria Rye
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
12 mins
  -> gracias
agree  Maria Karra
13 mins
  -> gracias
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Si, pero por favor tildes y letra ñ.
35 mins
  -> si me explicas como las puedo escribir en el proz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
renuncia, dispensa, exención


Explanation:
Es una acción jurídica.

fees are waived = se renuncia a los honorarios


    Reference: http://www.britannica.com
    Reference: http://www.yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
35 mins
agree  Robert INGLEDEW
9 hrs
agree  Myrtha
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una renuncia


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
exención, permiso, renuncia o abandono


Explanation:
Hola Marcos,

Tu pregunta es una de las famosas preguntas "deja vu all over again, man!" lo cual significa que ya se ha contestado en este foro de manera magistral y maravillosa por los eximios colegas. Puedes ir al link del Glosario y escoger entre las muchas variantes, colores y sabores que hay para la palabra que nos ocupa. ¡Todas muy buenas! Te lo recomiendo en serio.

Por mientras, también te sugiero esta otra traducción para waiver

Exención= Privilegio que exime o libera de una obligación.


La palabra "Waiver" también se usa en el sentido jurídico como una "autorización o permiso de exención." Por ejemplo, si alguien no está de acuerdo con cierta ley o requisito, puede pedir un "waiver" para que se le exente, se le libere o se le exima de ajustarse a dicha ley o regla, en base a ciertos criterios previamente establecidos.

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)

References:

Simon & Schuster's Bilingüe
Larousse en español


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
3 mins
  -> ¡Gracias mil María! ¶:^))
agree  Maria Karra
10 mins
  -> ¡Mil gracias María! ¶:^))
agree  Juan Kriete
10 mins
  -> ¡Gracias mil Don Juan! ¶:^)
agree  Sery
30 mins
  -> ¡Hola Sery! ¡Gracias mil! ¶:^)
agree  pzulaica
1 hr
  -> ¡Gracias Pauli! ¶:^)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): perfectly accurate! #:)))))
1 hr
  -> ¡Gracias GabyLinda! ¶:^***
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations