XXXX in furtherance of his intent to obtain under false pretence again presented

Spanish translation: cobrar la indemnización

06:10 Nov 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: XXXX in furtherance of his intent to obtain under false pretence again presented
XXXX in furtherance of his intent to obtain under false pretence again presented to the insurance company the followwing documents.

Tengo un problema con "obtain" no se me ocurre cómo puedo ponerlo.

Alguna ayudita por favor? ;)
Gracias
ruth granados
Local time: 20:24
Spanish translation:cobrar la indemnización
Explanation:
I understand, it doesn't say what he wanted to obtain, but in the context it would probably be an indemnity

xxxx, siguiendo en sus intentos de cobrar la indemnización bajo pretextos falso, otra vez presentó los siguientes documentos ante la compañía aseguradora
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 20:24
Grading comment
Gracias, si ya decía yo que tenía que faltar algo. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cobrar la indemnización
MJ Barber


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobrar la indemnización


Explanation:
I understand, it doesn't say what he wanted to obtain, but in the context it would probably be an indemnity

xxxx, siguiendo en sus intentos de cobrar la indemnización bajo pretextos falso, otra vez presentó los siguientes documentos ante la compañía aseguradora

MJ Barber
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Gracias, si ya decía yo que tenía que faltar algo. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search