This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

county clerk

Spanish translation: Secretario del Condado

13:05 Nov 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: county clerk
(para su presentación en la República Argentina)
Colegas:
Estoy traduciendo unos documentos y aquí va la primera duda:
En la apostilla, el funcionario que certifica la firma de otro funcionario es el COUNTY CLERK de la City and County of San Francisco.
Propuestas?
aurora
Spanish translation:Secretario del Condado
Explanation:
The County Clerk has many functions, certifying docs is only one of them. It is an elected position in many counties and I have always rendered this into Spanish as Secretario del Condado.

BoBL
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Secretario del Condado
Francis Icaza
4 +2FuncionaRIO del Condado/ empleado del Condado
Bertha S. Deffenbaugh
5Secretario del Condado
Rocío Silveira de Andrade
5 -1Funcionado del Condado / empleado del Condado
Bertha S. Deffenbaugh
4funcionario civil
Jamal Fox
4administrativo/oficinista/escribiente
Ser
3La secretaría del condado.
Esther Hermida


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Funcionado del Condado / empleado del Condado


Explanation:
Saludos,

Bertha

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gyuris: "County Clerk" es un titulo administrativo, "Funcionario" es toda persona que desmpeña funciones administrativas del gobierno como por ejemplo un oficinista. Pero no todo oficinista puede ser el "County Clerk".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionario civil


Explanation:
a clerk in law terms is someone like: funcionario
in religous terms:
clerigo
county in law terms:
civil(condado?)


    Reference: http://[email protected]
Jamal Fox
Bolivia
Local time: 02:06
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Secretario del Condado


Explanation:
The County Clerk has many functions, certifying docs is only one of them. It is an elected position in many counties and I have always rendered this into Spanish as Secretario del Condado.

BoBL

Francis Icaza
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mac1
3 hrs
  -> Thanks
agree  Patricia Lutteral
21 hrs
  -> Patricia, gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Secretario del Condado


Explanation:
Saludos,

Rocío

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrativo/oficinista/escribiente


Explanation:
añadir del condado o de la division politica (dependiendo del pais) a la que se le desea dar el matiz.

Estoy de acuerdo con funcionario, secretario, depende mucho del concepto y la profundidad que se le quiera dar.

SER

Ser
United States
Local time: 00:06
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FuncionaRIO del Condado/ empleado del Condado


Explanation:
perdón!! Escribí funcionaDO.
Vergüenzaaaaaaaaa

Bertha

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
1 hr
agree  Robert INGLEDEW: Sé que es condado, pero en Argentina se diría municipio.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La secretaría del condado.


Explanation:
Cuando se hace referencia al 'County Clerk' es la Secretaría del Condado. Si se refiere al titular entonces es el secretario.

Esther Hermida
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search