"For residents covered by the contract, determinations of lease...
Spanish translation: A continuación...
| 07:38 Sep 9, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 21:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | A continuación... |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | see below |
|
Answers
33 mins
A continuación... Explanation: "Tratándose de residentes contemplados por el contrato, la determinación del cumplimiento del contrato de arrendamiento en lo que hace a la satisfacción de requisitos aplicables a propiedades en concreto y a la ampliación de la ocupación de las mismas queda sujeta al trámite de inconformidad a que se refiere la fracción 1 del contrato." Claro que esto tiene bastante "sabor" mexicano, pero se puede adecuar a la terminología que más convenga en Chile. Ojalá te saque del lodazal... Amplia experiencia en la frontera y tambi�n en Chile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
see below Explanation: Para residentes contemplados en este contrato, en conformidad con las resoluciones del contrato de arrendamiento, el cumplimiento de la revisión específica de la propiedad y los requisitos sobre la ocupación continua están sujetos a los procedimientos conciliatorios conforme a la sección 1 de este contrato. Diccionario de T�rminos Legales de Robb Diccionario Legal de Gerardo Sol�s y Ra�l Gasteazoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
see below Explanation: Aunque los puntos suspensivos que incluiste no ayudan a la comprensión, acá va un intento: Para los residentes a quienes se aplica el contrato, las determinaciones de cumplimiento del contrato de arrendamiento en lo que respecta a la satisfaccíón de las exigencias de revisión específica de la propiedad y de ocupación contínua se supeditan a los procedimientos de quejas a que se refiere la sección [el artículo] 1 del contrato. Suerte, María Alejandra. Diccionario de t�rminos legales de Louis A. Robb Diccionario de t�rminos legales y econom�a CEPAL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations