This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fulfillment services contract

Spanish translation: servicios logísticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfillment services
Spanish translation:servicios logísticos

00:53 Dec 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / fulfillment services agreement
English term or phrase: fulfillment services contract
The sole purpose of this agreement is to engage the Fulfillment Service Contractor to perform certain information technology, procurement, deployment and other related services.

¿Alguien sabe a qué se refiere y cómo se traduce en español?

Muchas gracias.
Piedad
servicios de logística / gestión logística
Explanation:
Fulfillment services - A company that provides facilities, systems, and personnel to process mail, package products, or perform other customer requests for a marketer. Fulfillment services companies may be stand-alone providers or may provide integrated services including call center, database, list or other marketing support services.

Me parece que debe ser más o menos así.
Suerte, P.

Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 22:33
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestra inestimable ayuda.

Piedad
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contrato de provisión de servicios
Mario La Gatto
5contrato (o convenio) por servicios
BelkisDV
4Contratista de Servicios de Ejecución
Robert INGLEDEW
4servicios de logística / gestión logística
P Forgas
4contratista de servicio logistico integral
ABZ
4contrato de prestación de servicios
Miquel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contratista de Servicios de Ejecución


Explanation:
El único propósito de este contrato/acuerdo es encomendar al Contratista de Servicios de Ejecución la implementación de cierta tecnología de la informacióm, suministro, despliegue y otros servicios conexos / relacionados.
Por un momento pensé traducirlo como ejecución de contrato de servicios, pero así como está el inglés estaría forzando el texto si lo traduzco así.



--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-21 01:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------

fulfilment OF services contract significaría cumplimiento del contrato de servicios, pero eso no es lo que dice el texto a traducir.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrato de provisión de servicios


Explanation:
Contract o agreement es contrato. Contractor es contratista.

Mario La Gatto
Brazil
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV
5 mins
agree  Rick Henry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contrato (o convenio) por servicios


Explanation:
Bien, no hay una definición exacta (no hay una fórmula), sin embargo, si lees la oración te darás cuenta de que la persona o empresa que desean contratar deberá prestar una serie de servicios, entre estos servicios tecnológicos, servicios de adquisición pública de bienes y servicios, etc.

Seguramente mis colegas tendrán otras aportaciones de donde podrás escoger la más apropiada para tu contexto.

BelkisDV
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de logística / gestión logística


Explanation:
Fulfillment services - A company that provides facilities, systems, and personnel to process mail, package products, or perform other customer requests for a marketer. Fulfillment services companies may be stand-alone providers or may provide integrated services including call center, database, list or other marketing support services.

Me parece que debe ser más o menos así.
Suerte, P.



P Forgas
Brazil
Local time: 22:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestra inestimable ayuda.

Piedad
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratista de servicio logistico integral


Explanation:
Servicio que consiste en ofrecer lo siguiente: realizar el orden de pedido/modo de pago, el suministro y también el almacenaje.

Sobre todo actual en el mundo de las Nuevas Technologías que requiren un servicio rápido y económico


    Reference: http://www.navactiva.com
ABZ
Local time: 03:33
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato de prestación de servicios


Explanation:
Es la forma más habitual de llamarlo. También podría tratarse de un "contrato de cumplimiento de servicios", menos común.

CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS QUE CELEBRAN POR UNA ...
... CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS QUE ... deseo contratar los servicios de Clave Única ... firma
de este contrato B) A la ... Para la prestación del Servicio, EL ...
http://acceso.terra.com.mx/CUI/activacion/contrato.PDF

Preguntas frecuentes: ¿Qué diferencia existe entre contrato ...
... Preguntas frecuentes | Administración Pública | Contratación ¿Qué diferencia
existe entre contrato de trabajo y contrato de prestación de servicios? ...
http://www.gobiernoenlinea.gov.co/faq/faq_detail/0,1128,ES-C...

CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS
CONTRATO DE PRESTACION DE ... Aplicación y los servicios profesionales necesarios para
la prestación de este servicio ... CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS ...
http://www.eanchile.cl/ean/contrato.htm

Miquel
Spain
Local time: 03:33
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search