https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/129538-estate-with-ownership.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Estate with ownership

Spanish translation: nombrando como heredero de sus bienes.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Estate with ownership
Spanish translation:nombrando como heredero de sus bienes.
Entered by: Karina Fabrizzi

18:42 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Estate with ownership
Mr. xxxx died, leaving his Estate with ownership to xxxx
fdais
Local time: 17:55
nombrando como heredero de sus bienes.
Explanation:
Depende como sea el texto se lo puede modificar un poquito.
1- xxx falleció, dejando sus bienes en favor de ....
2- xxx falleció, y dejó como heredero de sus bienes.
3- xxx falleció, y sus bienes pasaron a ...
4- xxx falleció, por lo que se patrimonio pasó a manos de
Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 20:55
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4patrimonio en propiedad de
BelkisDV
5nombrando como heredero de sus bienes.
Karina Fabrizzi
4El Sr. xx falleció y dejó los bienes
laBern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patrimonio en propiedad de


Explanation:
Legó sus bienes a...

REF: Cabanellas

BelkisDV
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: legó sus bienes a... :-)
11 mins
  -> Gracias
agree  Patricia Myers
1 hr
  -> Gracias
disagree  Bernardo Ortiz: el sr.xx murió dejando su inmueble, con titulo de propiedad a mr xx
2 hrs
  -> Increíble...se puede saber ¿a qué viene la discrepancia? Hay un millón de formas de decir lo mismo.
agree  O María Elena Guerrero
3 hrs
  -> Gracias Mary
agree  Rick Henry: herencia, partimonio heredado... tienes razón - hay un sinfín de maneras de decirlo. :-)
4 hrs
agree  esterescud
5 hrs
  -> Thank you both.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El Sr. xx falleció y dejó los bienes


Explanation:
de su propiedad/de los que era propietario a xx

laBern
Argentina
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nombrando como heredero de sus bienes.


Explanation:
Depende como sea el texto se lo puede modificar un poquito.
1- xxx falleció, dejando sus bienes en favor de ....
2- xxx falleció, y dejó como heredero de sus bienes.
3- xxx falleció, y sus bienes pasaron a ...
4- xxx falleció, por lo que se patrimonio pasó a manos de

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations