https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/132829-an-applicant-who-requests-a-change-to-his-name-must-have-the-oath-administered.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

an applicant who requests a change to his name must have the oath administered

03:48 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: an applicant who requests a change to his name must have the oath administered
petition of name
ivan romero


Summary of answers provided
5Aquel que solicitara un cambio en su nombre deberá jurar....
Aurora Humarán (X)
4un solicitante que pide el cambio de nombre (o apellido) debe someterse al juramento...
Rick Henry
4un solicitante que pide un cambio a su nombre deberá tener un juramento administrado
elenali
4UN ASPIRANTE QUE DESEE SOLICITAR UN CAMBIO EN SU NOMBRE DEBE TOMAR PRIMERO EL JURAMENTO
JOSEPHINE MURCIA
4quien solicite un cambio de nombre debe hacerlo bajo juramento
Cristian Garcia


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un solicitante que pide el cambio de nombre (o apellido) debe someterse al juramento...


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un solicitante que pide un cambio a su nombre deberá tener un juramento administrado


Explanation:
un solicitante que pide cambios en su nombre o a su nombre deberá tener un juramento administrado

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UN ASPIRANTE QUE DESEE SOLICITAR UN CAMBIO EN SU NOMBRE DEBE TOMAR PRIMERO EL JURAMENTO


Explanation:
"....DEBE TOMAR PRIMERO EL JURAMENTO"
PORQUE SI DIJERA "DEBE TOMAR EL JURAMENTO PRIMERO" DA A ENTENDER QUE EXISTE UN JURAMENTO SEGUNDO, TERCERO, ETC.

JOSEPHINE MURCIA
United States
Local time: 16:56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aquel que solicitara un cambio en su nombre deberá jurar....


Explanation:
Así lo traduciría yo. Jurar simplemente....


    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quien solicite un cambio de nombre debe hacerlo bajo juramento


Explanation:
En mi país es la forma usual para este tipo de trámite legal


    mi propia experiencia
Cristian Garcia
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations