This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

under subpoena

Spanish translation: Bajo citación judicial/ apercibimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under subpoena
Spanish translation:Bajo citación judicial/ apercibimiento
Entered by: olv10siq

16:02 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: under subpoena
Monitoring or disclosure may occur under subpoena or other legal actions in connection with charges of improper or illegal actions by an individual
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 05:29
Bajo citación judicial/ apercibimiento
Explanation:
Hope it helps.
Collin Spanish Law Dict.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 02:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bajo citación/bajo comparenda
Bill Greendyk
4 +2so pena de sanción
Victòria Peñafiel Ducròs
5 +1Bajo citación judicial/ apercibimiento
olv10siq
4 +1mediante citación
Marian Greenfield
4a través de citatorio
C.C.
4bajo el compromiso de acudir a los citatorios
Bernardo Ortiz
4"Bajo comparecencia" ó "compareciendo"
ingridbram


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bajo citación/bajo comparenda


Explanation:
Robb´s Legal Dictionary

Mucha suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kanif
3 mins
  -> Gracias.
agree  JH Trads
46 mins
  -> Gracias, Hugo!
disagree  IMolina: traducir "under" por bajo suena demasiado a anglicismo...
52 mins
  -> Puede ser. Gracias.
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
  -> Gracias, Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
so pena de sanción


Explanation:
Quizás también: "so pena de apercibimiento".

Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IMolina: (subpoena=citación judicial con apercibimiento.Ref:El inglés jurídico norteamericano, Ed.Ariel)
54 mins
agree  Andrea Gutiérrez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediante citación


Explanation:
nada más


    West's legal
Marian Greenfield
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a través de citatorio


Explanation:
Luck

C.C.
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo el compromiso de acudir a los citatorios


Explanation:
de presentarse personalmente en la Corte, cuando lo requieres, obligación .
mandato orden, a presentarse...

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bajo citación judicial/ apercibimiento


Explanation:
Hope it helps.
Collin Spanish Law Dict.

olv10siq
Local time: 02:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: also as per Diccionario Politecnico de las Lenguas Española e Inglesa, Ediciones Castilla, Madrid, España
7 hrs
  -> Gracias MJPastor
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Bajo comparecencia" ó "compareciendo"


Explanation:
comparecencia significa presentarse por alguna solicitud legal de un juez ante alguna persona o sitio

ingridbram
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search