Who is covered by the Bill of Rights?
Spanish translation: la Bill of Rights (Declaración de derechos)
| 10:01 Sep 29, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 19:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | la Bill of Rights (Declaración de derechos) |
| ||
| na | ¿A quién protege la Bill of Rights (...)? |
| ||
| na | quien se beneficia de la protección ortorgada por |
| ||
| na | Quein esta bajo la covertura de el Bill of Rights (in italics) |
|
Answers
22 mins
la Bill of Rights (Declaración de derechos) Explanation: La Bill of Rights es anterior a la Constitución norteamericana y se basó en algunos de los parámetros marcados por la Revolución Francesa. Y de ahí al resto del mundo. En España, por razones históricas y políticas..., no nos hemos enterado de todo eso hasta hace relativamente poco y la última Constitución adapta una serie de leyes sobre los "derechos del ciudadano". Pero es de corte y significancia distintos a la original Bill of Rights, por lo que te propongo dejarlo tal cual y dar una traducción entre paréntesis. A suerte... :) collins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
¿A quién protege la Bill of Rights (...)? Explanation: ahí va, se me olvidó traducir la frase, suerte :) igual que arriba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
quien se beneficia de la protección ortorgada por Explanation: la /Bill of Rights/ /in italics/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs
Quein esta bajo la covertura de el Bill of Rights (in italics) Explanation: Puesto que "Bill of Rights" es el nombre propio del documento, es aceptable escribirlo como tal y puedes ademas traducirlo (si asi lo prefieres) en parentesis como "Los derechos de el ciudadano" Buen Suerte Amigo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations