https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/159197-civil-law-notary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

civil law notary

Spanish translation: Notario (Notary Public)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil law notary
Spanish translation:Notario (Notary Public)
Entered by: Egmont

10:35 Mar 6, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: civil law notary
Seen for legalization by me, XX, civil law notary (notaris) in the Hague, The Netherlands
sibila
Notary Public
Explanation:
vid. ref.
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 12:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Notario.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Notario.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Notario
Anguiano Pérez (X)
4 +3Notary Public
Egmont
4 +1Notario de derecho civil
Jesús Calzado
4 +1Escribano Público
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Notary Public


Explanation:
vid. ref.
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 12:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Notario.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 17:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Notario.


    Reference: http://logos.it
    Reference: http://virgilio.it
Egmont
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TONY1964
1 hr
  -> Gracias por tu apoyo, Tony.
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
5 hrs
  -> Gracias nuevamente por tu apoyo, M. Dolors.
agree  Alisu S-G
15 hrs
  -> Gracias de nuevo, Alisú, por tu apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Notario


Explanation:
Lo de "civil law" tiene sentido para los anglófonos (en el sistema jurídico inglés no existe la figura del notario que da fe o certifica determinados actos o negocios jurídicos. Si traduces al español, basta simplemente con "Notario".

Anguiano Pérez (X)
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
1 hr
agree  María T. Vargas: María T. Vargas
1 hr
agree  Maria-Jose Pastor
2 hrs
agree  Henry Hinds: Exacto.
6 hrs
agree  SusyZ
19 hrs
agree  ayrander: Exactamente, ni la ley internacional debe distinguir donde no distingue la nacional Tendria que llamarse en Mexico Notario Publico de Derecho Civil Romano Numero 28
3408 days
agree  Xavier Farré
6761 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notario de derecho civil


Explanation:
Es lo lógico y aparece en el enlace que te pongo. Suerte.


    Reference: http://www.colegio-escribanos.org.ar/sector9.asp?p=155
Jesús Calzado
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escribano Público


Explanation:
En algunos países se les llama escribanos.

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alisu S-G
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations