Fair Credit Report Act
Spanish translation: Ley de información justa sobre crédito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Mar 7, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anguiano Pérez (X) Local time: 06:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FCRA |
| ||
| 4 | Ley de Informes de Crédito Justos |
| ||
| 4 | la Ley de información justa sobre crédito |
| ||
| 4 | Ley sobre Informes Crediticios Equitativos |
| ||
| 4 | Ley Federal(informe) para equidad y. justicia en las condiciones de credito |
|
Answers
4 mins confidence: 
Ley de Informes de Crédito Justos Explanation: es muy aprocimado a tu sugerencia, pero si pones las mayúsculas y cambias a "de Crédito" considero que queda mejor. Tu sugerencia es muy buena. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
la Ley de información justa sobre crédito Explanation: Hace algún tiempo traduje un documento en el que aparecía ésta y otras leyes de EE.UU., utilicé esta opción (citando entre paréntesis el nombre original de la ley). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
FCRA Explanation: Lo más parecido que hay en Argentina, al menos es la Ley de Habeas Data a quien tuve el placer de traducir hace unos meses cuando fue sancionada por nuestro ex-prescindente el 4 de octubre de 2000. Saludos, aurora -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 18:49:04 (GMT) -------------------------------------------------- Tengo un glosario sobre lo que es \"datos sensibles\", \"titular de los datos\" et caetera.... si querés te la paso. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 18:52:01 (GMT) -------------------------------------------------- Ah... yo no traduciría el nombre de la ley. La dejaría en inglés y explicaría. Todo esto es muy nuevo. Tu país, Argentina y Méjico son los que más están en la \"movida\" de la protección de información sensible. ´ Europa se lleva las palmas en este tema. Fijate esta info de la Internet: Directive 94/ /EC of the European Parliament and of the Council on the Protection of Individuals With Regard to the Processing of Personal Data And on the Free Movement of Such Data Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Ley sobre Informes Crediticios Equitativos Explanation: Consumer Library ... de Impuestos (Tax Troubles); Ley Sobre Deudas Justas y Procedimientos ... sus derechos ante la Ley de Informes Crediticios Equitativos (Fair Credit ... www.cccssf.org/consumerlibrary.html - 11k - Cached - Similar pages [PDF] span 0031summ rights fcra File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... La Ley de Informes Crediticios Equitativos del gobierno federal (FCRA ... expedientes de toda "agencia de informes sobre el consumidor" (CRA por sus ... www.cccssf.org/pdf/spanfcra.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 19:16:19 (GMT) -------------------------------------------------- Este sitio contiene un artículo completo en español y en inglés sobre esta ley:En Espanol (Spanish) · Problemas de Impuestos (Tax Troubles) · Ley Sobre Deudas Justas y Procedimientos de Cobranzas (Fair Debt Collections Practices) · Atraso en el pago de mantenimiento de hijos y pensión alimenticia (Child Support) **********************************________________________________ · Resumen de sus derechos ante la Ley de Informes Crediticios Equitativos (Fair Credit Reporting Act) ________________________________ ******************************* Préstamos de estudios (Student Loans) · Robo de identidad: Qué debe hacer si le ocurre a usted (Identity Theft) · Fondos Mutuos (Mutual Funds) · ¿Necesita un asesor financiero? (Financial Advisor) · Asistencia Financiera (Financial Aid) · La nueva cuenta Roth IRA (Roth IRA) · Derechos del inquilino (Tenants Rights) · PRONTA INTERVENCIÓN EN CASO DE MORA (EDI Foreclosure) (PDF) http://www.cccssf.org/consumerlibrary.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-07 19:19:54 (GMT) -------------------------------------------------- Este sitio contiene un artículo completo en español y en inglés sobre esta ley:En Espanol (Spanish) · Problemas de Impuestos (Tax Troubles) · Ley Sobre Deudas Justas y Procedimientos de Cobranzas (Fair Debt Collections Practices) · Atraso en el pago de mantenimiento de hijos y pensión alimenticia (Child Support) **********************************________________________________ · Resumen de sus derechos ante la Ley de Informes Crediticios Equitativos (Fair Credit Reporting Act) ________________________________ ******************************* Préstamos de estudios (Student Loans) · Robo de identidad: Qué debe hacer si le ocurre a usted (Identity Theft) · Fondos Mutuos (Mutual Funds) · ¿Necesita un asesor financiero? (Financial Advisor) · Asistencia Financiera (Financial Aid) · La nueva cuenta Roth IRA (Roth IRA) · Derechos del inquilino (Tenants Rights) · PRONTA INTERVENCIÓN EN CASO DE MORA (EDI Foreclosure) (PDF) http://www.cccssf.org/consumerlibrary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Ley Federal(informe) para equidad y. justicia en las condiciones de credito Explanation: supervisar que nadie se salga de las rules, p.e. excesivos intereses, agiotismo y demás. justo, aceptable, bueno, equitativo, honrado, imparcial, justiciero, leal, recto; común y corriente; bello, blondo, hermoso; considerable con justicia, honradamente, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations