global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

made by statutoty instrument


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Oct 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: made by statutoty instrument
A person shall not be entitled to appeal under subsection (1) above against any variation made by statutory instrument, or against any refusal of the Secretary of State to make a statutory instrument.

Summary of answers provided
nadisposición legislativa/estatutariaxxxTransOl
nastatutory document = disposicion o instrumento legislativo....
na"instrumento reglamentario"xxxPaul Roige



1 hr
"instrumento reglamentario"

Así las he visto... :)

    shorter, collins
xxxPaul Roige
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
statutory document = disposicion o instrumento legislativo....

in other words, even if the law changes, the contract is binding and a person cannot appeal it even if the law is now favorable to him/her. At least, this is the way I interpret it.

I'll copy the explanation given by Alcaraz Varo which helped me understand:
"statutory instruments (disposiciones o instrumentos legislativos; el objeto de los statutory instruments es el desarrollo de una ley de autorizacion (enacting act), o ley matriz o de bases (parent act); antes de su entrada en vigor, estas disposiciones deben ser notificadas al Parlamento (laid before Parliament) el cual ejerce un control sobre los mismos;

Hope it helps some! Happy translating! ;o)

Saludos. Maria

    Alcaraz-Varo/Bryan Hughes "Diccionario de Terminos Juridicos
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
disposición legislativa/estatutaria

Si bien "instrumento" puede ser correcto, en téminos jurídicos y legales se aplica más "disposición", aquella que se establece regulada en la legislación, en estatutos o en reglamentos.

Alcaraz-Varo/Bryan Hughes "Diccionario de Terminos Juridicos

PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: