This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

......in increments....

Spanish translation: incrementalmente/poco a poco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:......in increments....
Spanish translation:incrementalmente/poco a poco
Entered by: Elena Miguel

16:15 Mar 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ......in increments....
You must take vacation time IN INCREMENTS of at least four hours, and no more than ten days at a time.

Sorry, but do not understand the idea behind this.

Thank you!
Pedro
incrementalmente/poco a poco
Explanation:
La primera es una traducción más literal, la segunda se va más por el sentido y me suena mejor. Se refiere a que hay que ir aumentando poco a poco la duracción de las vacaciones.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Soy yo de nuevo, antes de que se me echen al cuello por no darte la traducción exacta, me he dado cuenta de que tendrás que adaptar mi propuesta a la formulación de la frase que tienes. Básicamente quería darte una idea de por donde iban los tiros.
Selected response from:

Elena Miguel
Spain
Local time: 22:18
Grading comment
Cuando ví la respuesta de Ingledew me sorprendí pues no encaja para nada en el contexto.
Tu sí me has ayudado.
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en bloques de/con incrementos de /con aumentos de/en escalas de
Terry Burgess
5 +1En bloques de...
Sebastian Lopez
4 +1en bloques / períodos
Robert INGLEDEW
4incrementalmente/poco a poco
Elena Miguel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en bloques / períodos


Explanation:
(usted) debe tomar sus vacaciones en bloques / períodos de no menos de 4 horas, y no más de diez días por vez.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanina Ricciardelli
682 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incrementalmente/poco a poco


Explanation:
La primera es una traducción más literal, la segunda se va más por el sentido y me suena mejor. Se refiere a que hay que ir aumentando poco a poco la duracción de las vacaciones.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Soy yo de nuevo, antes de que se me echen al cuello por no darte la traducción exacta, me he dado cuenta de que tendrás que adaptar mi propuesta a la formulación de la frase que tienes. Básicamente quería darte una idea de por donde iban los tiros.

Elena Miguel
Spain
Local time: 22:18
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Cuando ví la respuesta de Ingledew me sorprendí pues no encaja para nada en el contexto.
Tu sí me has ayudado.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en bloques de/con incrementos de /con aumentos de/en escalas de


Explanation:
Usted debe tomar el tiempo de sus vacaciones en bloques de 4 horas y que no excedan de 10 días a la vez.

Espero esto le ayuda:-))
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
En bloques de...


Explanation:
Lo siento, pero aunque ya esté cerrada la pregunta, me parece que son Ingledew y Burgess quienes tienen razón. O sea, se pueden tomar 4, 8, 12, 16, etc. horas de vacaciones, hasta un máximo de 10 días.

Sebastian Lopez
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanina Ricciardelli: Justo pasé por esta pregunta que es de hace un tiempo ya, pero igualmente quería dejar mi "agree" del 100%
682 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search