Nonprobate Transfers Law of Missouri

Spanish translation: Ley sobre Transferencias Fuera del Haber Hereditario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nonprobate Transfers Law of Missouri
Spanish translation:Ley sobre Transferencias Fuera del Haber Hereditario
Entered by: Judy Rojas

21:21 Mar 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Nonprobate Transfers Law of Missouri
Accounts in Missouri are established pursuant to section 362.471 R.S. Mo. and not under the Nonprobate Transfers Law of Missouri.
Judy Rojas
Chile
Local time: 12:58
Ley sobre Transferencias Fuera del Haber Hereditario (o No Amparadas por Testamento]
Explanation:
o [Fuera de Testamento]

Creo se refiere a la cosa por heredar no amparada por un testamento, cualquiera que sea.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 10:58
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ley de Transferencias No- Testamentarias
Maria-Jose Pastor
4Ley de Transferencias No Comprobadas de Missouri
Kenji Otomo
4Ley sobre Transferencias Fuera del Haber Hereditario (o No Amparadas por Testamento]
Sery
4Ley de Transmisión Herencias No Comprobadas de Missouri
Kenji Otomo
4Ley de Transferencias Sin Sucesión de Missouri
Kenji Otomo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley de Transferencias No Comprobadas de Missouri


Explanation:
Creo que se refiere a las transferencias bancarias que no se comprueban. En Estados Unidos, el sistema bancario es muy serio. Cuando se hace una transferencia, a menos que la persona pida una confirmación de la misma, el banco no se preocupa de si ha llegado al destinario o no. Probablemente se trate de una ley que obligue a los bancos a responsabilizarse de todas las transferencias aunque no comprueben que han llegado al destinario. O puede que se trate de una ley que exime a los bancos de cualquier responsabilidad sobre las transferencias que no han recibido petición de comprobación por parte del remitente.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Gracias, el punto clave es "nonprobate"(con o sin testamen .
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, el punto clave es "nonprobate"(con o sin testamen .

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley sobre Transferencias Fuera del Haber Hereditario (o No Amparadas por Testamento]


Explanation:
o [Fuera de Testamento]

Creo se refiere a la cosa por heredar no amparada por un testamento, cualquiera que sea.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley de Transmisión Herencias No Comprobadas de Missouri


Explanation:
Se me acaba de ocurrir.

Probate Law significa Ley de Testamento. Sin embargo, la ley que regula los testamentos y las herencias se llama Ley de Sucesiones.

A lo mejor se trata de una Ley sobre aquellas personas que no son herederos directos o reconocidos. Por ejemplo, los hijos bastardos. Y para que tengan derecho a recibir una parte de la herencia.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley de Transferencias Sin Sucesión de Missouri


Explanation:
Esta es la literal, pero creo que es la más correcta. Se refiere a la herencia. Como comenté antes, en España las cuestiones de herencia estás regulada por la Ley de Sucesiones.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ley de Transferencias No- Testamentarias


Explanation:
del estado de Missouri

ie - transfers not included in a will.

Maria-Jose Pastor
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search