without regard to conflict of laws principles
Spanish translation: dado que la frase habla de que las leyes de ese pais
| 19:26 Oct 4, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins
sin respecto a principios de conflicto de leyes ( o de derecho internacional privado) Explanation: Según Thomas West, "conflict of laws" se traduce con "conflicto de leyes" o "derecho internacional privado" Buena suerte. West, S-E Dictionary of Law and Business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
dado que la frase habla de que las leyes de ese pais Explanation: determinado prevaleceran, yo diria que la puedes traducir asi: "Sin tomar en consideracion los principios de derecho internacional privado" Espero que te sea de ayuda. Saludos. Maria ;o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
sin tomar en cuenta principios en materia de concurso de leyes Explanation: En Néxico al menos, "concurso de leyes o de derecho" se refiere a "conflict of laws". Experiencia, adem�s Robb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations