Further I give and bequeath
Spanish translation: Además otorgo y lego a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Mar 26, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 21:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Asimismo, otorgo como /en calidad de / legado... |
| ||
| 5 +1 | Además otorgo y lego a |
| ||
| 4 +1 | ademàs (yo) doy y lego a ..... |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ademàs (yo) doy y lego a ..... Explanation: bequeath = legar / dejar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Además otorgo y lego a Explanation: Prefiero "otorgar" Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Asimismo, otorgo como /en calidad de / legado... Explanation: en mi opinión, en inglés hay muchos "dúos" (por razones que no vienen al caso), que en castellano no se utilizan. Incluso si dijeras otorgo solo estaría bien. H.I.H. (hope it helps) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-26 17:17:08 (GMT) -------------------------------------------------- o lego directamente. que pensas? |
| |
