https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/173106-fair-hearing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fair hearing

Spanish translation: audiencia o audiencia imparcial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair hearing
Spanish translation:audiencia o audiencia imparcial

03:59 Mar 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: fair hearing
date of request for Fair Hearing
melanie
audiencia o audiencia imparcial
Explanation:
Te recomiendo que verifiques el contexto para elegir. A lo mejor te sirven estos sitios de referencia:

http://www.oah.dgs.ca.gov/Info/fairhearings.asp

www.lsnj.org/PDFs/WelfareFlyers/appeal-spanish.pdf

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 08:44
Grading comment
Thanks for all the information it really helped me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Audiencia Administrativa
Henry Hinds
4 +1audiencia o audiencia imparcial
Andrea Bullrich
5Audiencia/Juicio imparcial
olv10siq


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audiencia o audiencia imparcial


Explanation:
Te recomiendo que verifiques el contexto para elegir. A lo mejor te sirven estos sitios de referencia:

http://www.oah.dgs.ca.gov/Info/fairhearings.asp

www.lsnj.org/PDFs/WelfareFlyers/appeal-spanish.pdf

HTH
Andrea


    see above
Andrea Bullrich
Local time: 08:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Thanks for all the information it really helped me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Davis
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Audiencia/Juicio imparcial


Explanation:
Hola Melanie, estas son las definiciones que da el Diccionario Jurídico Collin.
Espero que te sean útiles.
Saludos.

olv10siq
Local time: 04:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Audiencia Administrativa


Explanation:
En EE.UU. de eso se trata, es uno de los términos que se usan.

(Ante alguna inconformidad, etc., por parte de algún usuario de los servicios de una dependencia de la admón. pública o instancia c/ financiamiento del gob.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 04:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Eso de \"fair\" es un decir, para que la gente confíe en el proceso. Por su esencia, no debe impartirse sino justicia.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Hoy estoy investigando el término, y me parece importante incluir el término "administrativa". :-))) Más vale tarde que nunca, ¿no? Saludos.
2911 days
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations