06:01 Oct 10, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Frank Johnson United States Local time: 04:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | derecho aplicable o conflicto de leyes |
| ||
na | Reglas de derecho aplicable o de conflicto de leyes |
|
derecho aplicable o conflicto de leyes Explanation: choice of law clause = cláusula de derecho aplicable confict of laws = conflicto de leyes West, S-E Dictionary of Law and Business |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reglas de derecho aplicable o de conflicto de leyes Explanation: From my own experience in legal translation, I would translate your sentence as follows: Sus derechos y obligaciones se regirán por las leyes del Estado de California, sin dar efecto a ninguna regla de derecho aplicable o de conflicto de leyes que dieran lugar a la aplicación de las leyes del cualquier otra jurisdicción. Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.