GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Apr 2, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents / Copyrights | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
|
obras realizadas por contrato Explanation: Creo que es así aunque quizá falte mayor contexto. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabajos hechos por contrato, honorarios, salario Explanation: henry is right too. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TRABAJOS REALIZADOS BAJO CONTRATO Explanation: TRABAJO REALIZADO BAJO CONTRATO [derechos de autor]. Trabajo realizado por un empleado como parte de sus funciones o trabajo comisionado que las partes acceden por escrito a considerar como trabajo realizado bajo contrato. La persona física, sociedad o corporación para quien se realiza ese trabajo se considera tanto autora como propietaria de los derechos de autor desde el momento de la creación de la obra. http://usinfo.state.gov/espanol/ipr/glos.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabajos realizados a destajo Explanation: O sea, hechos por contratistas sin relación de dependencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Si los materiales no fueron elaborados "bajo contrato".... Explanation: Otra opción podría ser: Si el trabajo de elaboración de los materiales no se realizó "bajo contratación".... Espero ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.