https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/175384-works-made-for-hire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Works made for hire

Spanish translation: Trabajos realizados bajo contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Works made for hire
Spanish translation:Trabajos realizados bajo contrato
Entered by: adradas

19:25 Apr 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Copyrights
English term or phrase: Works made for hire
It's about Copyrights:

"All such materials and components may be used by ... without any additional compensation to Consultant. If such materials are not "works for hire", Consultant hereby assigns, transfer and conveys all rights...."

Thanks in advance!
adradas
TRABAJOS REALIZADOS BAJO CONTRATO
Explanation:
TRABAJO REALIZADO BAJO CONTRATO [derechos de autor]. Trabajo realizado por un empleado como parte de sus funciones o trabajo comisionado que las partes acceden por escrito a considerar como trabajo realizado bajo contrato. La persona física, sociedad o corporación para quien se realiza ese trabajo se considera tanto autora como propietaria de los derechos de autor desde el momento de la creación de la obra.

http://usinfo.state.gov/espanol/ipr/glos.htm
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 13:17
Grading comment
Thanks a lot, P. Forgas! and thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obras realizadas por contrato
Henry Hinds
4trabajos hechos por contrato, honorarios, salario
Bernardo Ortiz
4TRABAJOS REALIZADOS BAJO CONTRATO
P Forgas
4trabajos realizados a destajo
Mario La Gatto
4Si los materiales no fueron elaborados "bajo contrato"....
Marta Bianchi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obras realizadas por contrato


Explanation:
Creo que es así aunque quizá falte mayor contexto.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajos hechos por contrato, honorarios, salario


Explanation:
henry is right too.

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 11:17
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TRABAJOS REALIZADOS BAJO CONTRATO


Explanation:
TRABAJO REALIZADO BAJO CONTRATO [derechos de autor]. Trabajo realizado por un empleado como parte de sus funciones o trabajo comisionado que las partes acceden por escrito a considerar como trabajo realizado bajo contrato. La persona física, sociedad o corporación para quien se realiza ese trabajo se considera tanto autora como propietaria de los derechos de autor desde el momento de la creación de la obra.

http://usinfo.state.gov/espanol/ipr/glos.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 13:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Thanks a lot, P. Forgas! and thank you all!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajos realizados a destajo


Explanation:
O sea, hechos por contratistas sin relación de dependencia.

Mario La Gatto
Brazil
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si los materiales no fueron elaborados "bajo contrato"....


Explanation:
Otra opción podría ser:
Si el trabajo de elaboración de los materiales no se realizó "bajo contratación"....
Espero ayude.

Marta Bianchi
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations