https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/176675-felony.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

felony

Spanish translation: delito grave

17:33 Apr 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: felony
The criminal was convicted of a felony.
translators
Local time: 02:29
Spanish translation:delito grave
Explanation:
Eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------

O delito mayor o crimen.

PDF] Secuestro familiar
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... si espera revisar la decisión sobre custodia en el futuro cercano. delito mayor
(felony) delito grave, en general sujeto a la pena de prisión por un lapso no ...
www.missingkids.com/download/NC67.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14delito grave
Fernando Muela Sopeña
5 +1delito mayor (is most common)
Hardy Moreno
4 +1crimen, delito
Rick Henry
4 +1delito grave
sas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crimen, delito


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
delito grave


Explanation:
Eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 17:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------

O delito mayor o crimen.

PDF] Secuestro familiar
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... si espera revisar la decisión sobre custodia en el futuro cercano. delito mayor
(felony) delito grave, en general sujeto a la pena de prisión por un lapso no ...
www.missingkids.com/download/NC67.pdf - Páginas similares

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): sí!
3 mins
  -> Gracias, Aurora
agree  Paul Edgar
7 mins
agree  Elena Vazquez Fernandez
7 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): En los EEUU, se traduce com delito grave a 'felony'. En otros lugares se entiende como 'delito' a secas :-))
8 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
19 mins
agree  Francisco Herrerias
21 mins
agree  seamar (X)
25 mins
agree  Henry Hinds: Como lo dice Pepelú...
50 mins
agree  elenali
1 hr
agree  Ariadna Castillo González
2 hrs
agree  claudia bagnardi
3 hrs
agree  Karina Pelech: pero 'MAYOR' en lugar de 'grave' como dices en tu nota
6 hrs
agree  Joseph Milanes Rosacena
16 hrs
agree  OLMO
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delito mayor (is most common)


Explanation:
delito mayor

Interpreter's Companion, 3rd Edition
by Acebo

Hardy Moreno
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech: 'mayor' - estoy de acuerdo, y, también 'felonía', o 'crimen'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delito grave


Explanation:
el delincuente fue condenado por delito grave

sas
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Pelletta: me gusta delito grave mas que mayor
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations