incorporated by reference
Spanish translation: vease abajo
| 17:26 Oct 16, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Nichols United States Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins
vease abajo Explanation: Butterworth's da no una traduccion, sino una explicacion: "incorporaction del contenido de un instrumento a otro haciendo referencia en este a aquel" Butterworth's S-E Legal Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
Agregado por referimiento Explanation: Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
inclusión por referencia Explanation: · incorporation by reference = inclusión por referencia Diccionario Akor de Negocios y Derecho. Versión 2.1 Hope it helps! Diccionario Akor de Negocios y Derecho. Versi�n 2.1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
If this is for Mexico, you may want to use the suggestion given Explanation: by Thomas West: "incorporate by reference= tenerse por reproducido tal como se insertara a la letra" According to Louis Robb suggests: "incluído por referencia" Saludos. Maria ;o) Dicc. Terminos Legales/Louis Robb Dicc. of Law & Business/Thomas West |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
inclusión por referencia Explanation: En tu proyecto prodrías poner: incluido por referencia en el contrato que nos ocupa... Suerte! Diccionario de T�rminos Legales: Robb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
As a lawyer in Mexico, this is a boilerplate phrase which usually goes along the lines of Explanation: se tiene aquí reproducido como si a la letra se insertase. You can also use "el anexo/apéndice ___ constituye parte integral del presente contrato". Of course, you can make changes to accomodate what exactly is incorporated. I am also a lawyer in Mexico, so I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations