This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Tort

Spanish translation: acto/hecho ilícito civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tort
Spanish translation:acto/hecho ilícito civil
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

13:29 Apr 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Tort
A tort is a violation of a legal duty by one person causing injury into another
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:05
acto/hecho ilícito civil
Explanation:
Eduardo: te copio extractos de la entrada correspondiente en dos de mis diccionarios:
1)tort = civil wrong; the breach of a duty that the law imposes on everyone. But these definitions are barely adequate, (…) because there is no common set of traits that every tort possesses. (Bryan A. Garner: A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Edition, Oxford University Press, 1995).
2)tort = acto ilícito, responsabilidad civil extracontractual, agravio, daño, perjuicio. Daño civil que no se deriva del cumplimiento de un contrato. Daño o agravio que, por extensión se aplica también al campo de los delitos y cuasi-delitos; en este sentido, el término incluiría cualquier acción mediante la cual se causa un mal a otro por descuido, imprudencia o impericia, aunque no se tenga la intención de da-ñar. También sería extensible a la responsabilidad que a veces una persona tiene por ciertos actos de otros. (…)(Bossini-Gleeson: Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica En-Es/Es-En, 2ª Edición, McGraw Hill, 1998).
Espero que esta información te sea útil y te ayude a decidir.
Saludos, Manuel
Referencias: las arriba mencionadas
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 06:05
Grading comment
Gracias totales. Ustedes me han ayudado a resolver este y otros problemas de traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acto ilícito
Nora Torres
5 +1Daño o agravio
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
5acto/hecho ilícito civil
Manuel Cedeño Berrueta
5 -1Delito
Monica Colangelo
4ilícito / cuasidelito /
Jorge Milazzo
4Acto o hecho ilicito en general
Grieco (X)
4agravio (indemnizable en juicio civil)
Marisol Valenzuela-Dillen
4 -1"agravio/ tuerto"
Сергей Лузан


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Delito


Explanation:
HTH


    Legal transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Grieco (X): Es un concepto mas amplio que "delito".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acto ilícito


Explanation:
Acto del que resulta una responsabilidad extracontractual. El concepto de "tort" se aplica a los actos ilícitos desde el punto de vista civil. Comprende tanto a los delitos como a los cuasidelitos.


    Guillermo Cabanellas de las Cuevas, Diccionario Jur�dico
Nora Torres
Argentina
Local time: 07:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez: O "ilícito" a secas, que se dice en teoría de Derecho Penal. "El ilícito"
40 mins
agree  Susana Sanchez: Y también "acto ilícito civil" o "ilícito civil".
1 hr
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"agravio/ tuerto"


Explanation:
Collins Spanosh Dictionary

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Duran-Sanchez: "Tuerto" es una persona a la que le falta un ojo. Parece una respuesta de Sancho Panza cuando decía que su amo "deshace tuertos"
15 mins
  -> Gracias. Es muy chistoso.
neutral  cebice: Yo creo que querias decir -entuerto - no tuerto
6 hrs
  -> Gracias. Tengo que pensar sobre eso.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilícito / cuasidelito /


Explanation:
Otras sugerencias.

Jorge Milazzo
Argentina
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Daño o agravio


Explanation:
TORT - TIENE EL MISMO ORIGEN QUE LAS PALABRAS ESPAÑOLAS TORTICERO Y ENTUERTO, Y COMPARTE SU SIGNIFICADO.
1) USADO EN EXPRESIONES COMO CONDUCTA TORTICERA, EQUIVALE A - INJUSTO, ILEGAL O DESPROVISTO DE RAZÓN
2) DAÑO O AGRAVIO CAUSADO INJUSTAMENTE (ESTE ES ARCAICO Y NORMALMENTE SE USA CON CONCIENCIA DE ESTE MATIZ ARCAICO

Referencia: "El inglés jurídico" de Enrique Alcaraz Varó

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acto o hecho ilicito en general


Explanation:
Es una expresion general por lo cual creo que "hecho" u "acto" ilicito es lo mejor. "Ilicito" a secas tambien podria ir, pero mucho depende del contexto.

Podria ser también, segun el contexto, "agravio"

Grieco (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agravio (indemnizable en juicio civil)


Explanation:
Las otras respuestas están acertadas pues se refieren a un daño legal o lesiones jurídicas. Aquí te sugiero agravio y entuerto lo dejaría para un contexto más familiar.
Ref. ROBB Legal dictionary

Marisol Valenzuela-Dillen
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acto/hecho ilícito civil


Explanation:
Eduardo: te copio extractos de la entrada correspondiente en dos de mis diccionarios:
1)tort = civil wrong; the breach of a duty that the law imposes on everyone. But these definitions are barely adequate, (…) because there is no common set of traits that every tort possesses. (Bryan A. Garner: A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Edition, Oxford University Press, 1995).
2)tort = acto ilícito, responsabilidad civil extracontractual, agravio, daño, perjuicio. Daño civil que no se deriva del cumplimiento de un contrato. Daño o agravio que, por extensión se aplica también al campo de los delitos y cuasi-delitos; en este sentido, el término incluiría cualquier acción mediante la cual se causa un mal a otro por descuido, imprudencia o impericia, aunque no se tenga la intención de da-ñar. También sería extensible a la responsabilidad que a veces una persona tiene por ciertos actos de otros. (…)(Bossini-Gleeson: Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica En-Es/Es-En, 2ª Edición, McGraw Hill, 1998).
Espero que esta información te sea útil y te ayude a decidir.
Saludos, Manuel
Referencias: las arriba mencionadas


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Gracias totales. Ustedes me han ayudado a resolver este y otros problemas de traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search