Context below
Spanish translation: Frase abajo
| 08:46 May 10, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 10:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Frase abajo |
| ||
| 4 +3 | Frase abajo |
| ||
| 4 +1 | Se hayan propuesto dos nombres para el cargo xxxx |
| ||
| 4 +1 | existan |
| ||
| 4 | Yo pondría "hubiera" |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Se hayan propuesto dos nombres para el cargo xxxx Explanation: Creo que podría ir bien así. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1existan Explanation: Sólo es otra opción Salud2 Lyssy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Frase abajo Explanation: "...la Junta debe asegurarse de que haya/existan/tenga: a) Al menos dos candidatos para.... b) Al menos dos .....etc. Anteponiendo el verbo con la frase que introduce los puntos se evita la repetición. Y creo que "candidato" es preferible a "nombre" - si el contexto lo permite. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-10 08:54:44 (GMT) -------------------------------------------------- \"designaciones\" podría utilizarse en lugar de candidato/nombre |
| |
Grading comment
| ||
