https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/198754-outstanding-shares.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

outstanding shares

Spanish translation: acciones no liquidadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding shares
Spanish translation:acciones no liquidadas
Entered by: robj (X)

17:29 May 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: outstanding shares
Contract for distribution. Between Mexico and USA. "... currently issued and outstanding shares held by each owner..."
robj (X)
acciones no liquidadas / no cubiertas
Explanation:
That's what I think.
Selected response from:

Francisco Adell
Mexico
Local time: 03:08
Grading comment
Your proposal is the best for the context of my text. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13acciones en circulación.
Ana Juliá
5acciones circulantes
Henry Hinds
4acciones en circulación
Massimo Gaido
4acciones no liquidadas / no cubiertas
Francisco Adell
3 -1acciones emitidas y pendientes
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
acciones en circulación.


Explanation:
Diccionario de términos económicos Alcaraz & Hughes

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 17:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de uso:
Al menos el 25 por ciento de las acciones en circulación deben estar públicamente
disponibles para su negociación.
www.caracasstock.com/inversion/indices/seleccion.jsp

Ana Juliá
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
1 min
  -> Gracias Aurora
agree  Olga Aransaenz: exacto
12 mins
agree  claudia bagnardi: tal cual
20 mins
agree  Pablo Tarantino
29 mins
agree  transania (X)
45 mins
agree  TransMark: Perfecto
1 hr
agree  Maria Eugenia Deya
2 hrs
agree  Valeria Bratina
2 hrs
agree  Sery
2 hrs
agree  Nora Torres
8 hrs
agree  Ramón Solá
11 hrs
  -> Gracias a todos
agree  María T. Vargas
18 hrs
agree  Pat Melgar
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones en circulación


Explanation:
ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
acciones emitidas y pendientes


Explanation:
This is what I´ve found.


    Reference: http://www.google.com.ar/search?q=cache:wy-MWGSRQ6EC:www.sup...
Leonardo Parachú
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurora Humarán (X): sorry Leonardo, creo que te referís a issued and outstanding, es decir "emitidas y en circulación", pero outstanding no abarca la idea de "emitidas"
22 mins
  -> no soy experto ni mucho menos así que confío en vos, pero igualmente te recomiendo que visites la página que cité y busques "outstanding shares"
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones circulantes


Explanation:
Dicho así...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones no liquidadas / no cubiertas


Explanation:
That's what I think.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Your proposal is the best for the context of my text. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations