KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

first option and last matching right

Spanish translation: primera opción y derecho a igualar la mejor oferta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first option and last matching right
Spanish translation:primera opción y derecho a igualar la mejor oferta
Entered by: TransMark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 May 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: first option and last matching right
Aparece también en un contrato de distribución discográfica:

"In the event that during the Licence Term, XXX acquires third party licensing rights for repertoire owned by third parties, XXX shall grant YYY a first option and last matching right to include such repertoire in this Agreement."
TransMark
Spain
Local time: 14:57
primera opción (de compra) y derecho a igualar (o mejorar) la mejor oferta
Explanation:
Creía haber visto esta pregunta anteriormente, pero no la encuentro en el glosario.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 14:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora lo encontré, y lo propongo como segunda opción.
right of first negotiation/matching right > derecho de primera negociación - derecho de cotejo o comprobación

Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:57
Grading comment
Muchas gracias por tu rapidez y profesionalidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6primera opción (de compra) y derecho a igualar (o mejorar) la mejor oferta
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
primera opción (de compra) y derecho a igualar (o mejorar) la mejor oferta


Explanation:
Creía haber visto esta pregunta anteriormente, pero no la encuentro en el glosario.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 14:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora lo encontré, y lo propongo como segunda opción.
right of first negotiation/matching right > derecho de primera negociación - derecho de cotejo o comprobación



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Muchas gracias por tu rapidez y profesionalidad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
4 mins
  -> Gracias, Nitza.

agree  Marian Greenfield
7 mins
  -> Gracias, Marian.

agree  Circe: exactly :o)
20 mins
  -> Gracias, Circe.

agree  SusyZ
26 mins
  -> Gracias, Susyz.

agree  Yira CARRASCO
3 hrs
  -> Gracias, ycarrasco.

agree  fcojbarrios
8 hrs
  -> Gracias, Latino.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search