KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

child enticement

Spanish translation: incitacion, instigacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child enticement
Spanish translation:incitacion, instigacion
Entered by: Ellen Donohue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 May 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: child enticement
This is a crime, of course. Enticement is usually defined as seduccion or tentacion. Neither of these has that legal ring to it and both sound as if the crime is trying to appeal sexually to children, when in reality the crime is using candy or lies to convince a child to enter a vehicle or buidling. Any ideas?
Ellen Donohue
United States
Local time: 10:34
instigación, incitación
Explanation:
At least these two don't have sexual connotations...
Selected response from:

xxxlaurichi78
Grading comment
I'm goping wit this one. There is a reason why we don't use the word seduction in English, and I think it's a good one. This conveys the meaning in the best way.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4corrupción de menores
Robert INGLEDEW
4 +2instigación, incitaciónxxxlaurichi78
5incitación infantilxxxOso
4...engolosinar / engatusar...
Ramón Solá
4Seducción de menores
Jose Alonso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instigación, incitación


Explanation:
At least these two don't have sexual connotations...



    Diccionario de terminos juridicos Alcaraz Varo
xxxlaurichi78
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I'm goping wit this one. There is a reason why we don't use the word seduction in English, and I think it's a good one. This conveys the meaning in the best way.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
2 mins

agree  Yvette Arcelay
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incitación infantil


Explanation:
Hola Ellen,
Un ejemplo:

"Porn-Prost -.. Aunque pudiera parecer una paradoja, el contenido más peligroso de la pornografía infantil ... hasta la saciedad, la apología de la violación y la incitación ... "

www.asociacion-acpi.org/porn-pro.htm - 43k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corrupción de menores


Explanation:
Así se llama en Argentina, y es un delito grave.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 20:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Your search: \"corrupción de menores\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 2330 | Next 20 >


terra | noticias
... Sacerdote hispano afronta cargos por corrupción de menores en Carolina del Sur
El sacerdote católico Juan Carlos Castaño, que trabajaba activamente con la ...
http://www.terra.com/actualidad/articulo/html/act70457.htm
More Results From: www.terra.com


Noticias: Dos detenidos en Barcelona por corrupción de menores a ...
... Noticias. Dos detenidos en Barcelona por corrupción de menores a través de Internet
[19-01-02] La Guardia Civil detuvo ayer en Barcelona a dos personas ...
http://www.delitosinformaticos.com/noticias/101146621228101....
More Results From: www.delitosinformaticos.com


NORTEAMERICANO ACUSADO DE CORRUPCIÓN DE MENORES SE PRESENTO ANTE ...
... Noticias de Última Hora. ... 7 de junio del 2001, NORTEAMERICANO ACUSADO DE CORRUPCIÓN
DE MENORES SE PRESENTO ANTE EL JUZGADO. ...
http://www.casa-alianza.org/ES/ultimanoticia/6072001Es.htm
More Results From: www.casa-alianza.org


bp004.gif (2602 bytes) bp003.gif (9726 bytes)
... Sacerdote hispano afronta cargos por corrupción de
menores. Por Rafael Prieto Zartha. Charlotte, 6 ...
http://www.laconexionusa.com/news/news2.asp?storyid=1004
More Results From: www.laconexionusa.com


EL MALTRATO Y LA CORRUPCIÓN DE MENORES
Sincronía Invierno 2001. EL MALTRATO Y LA CORRUPCIÓN DE MENORES:
Un análisis funcional de las relaciones Adulto-Menor. ...
http://sincronia.cucsh.udg.mx/maltrato.htm
More Results From: sincronia.cucsh.udg.mx


Querella contra obispado Barcelona por encubrir red clerical de ...
... Querella contra la cúpula del obispado de Barcelona por encubrir
una red clerical de corrupción de menores. ...
http



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 20:44:03 (GMT)
--------------------------------------------------

QUE QUEDE EN CLARO QUE CORRUPCIÓN DE MENORES SE REFIERE A INICIAR A CUALQUIER NIñO EN CUALQUIER PRÁCTICA QUE SEA OFENSIVA PARA SU INOCENCIA, INCLUSO FUMAR O BEBER, Y NO SE LIMITA A LA VIOLACIÓN O DELITOS TAN GRAVES COMO ESTE.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Corruption of minors is another crime, I think

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
1 hr
  -> Gracias, Southpaw

agree  Angela C.: Totalmente
4 hrs
  -> Gracias, Anykev.

agree  xxxDiego V
6 hrs
  -> Gracias, Diego.

agree  Leonardo Parachú
6 hrs
  -> Gracias, Leonardo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Corruption of minors is another crime, I think

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seducción de menores


Explanation:
According to "Black's Law Dictionary" the word "seducción" would probably have the right connation: "Entice": To wrongfully solicit, persuade, procure, allure, attract, draw by blandishment, coax or seduce. To lure, induce, tempt, incite or persuade a person to do a thing. On the other hand, "Diccionario Jurídico Mexicano" by Porrua, place this sort of crime under one of the elements that make up the crime of "rapto" (of a minor or otherwise): I. "Delito contra la libertad sexual consistente en la sustracción o retención de una persona mediante violencia o engaño, con fines libidinosos o matrimoniales..... II. b;... En cuanto al engaño, él no recae en el consentimiento para el acto carnal, sino que consiste en el señuelo o ardid puesto en juego por el agente para atraer a su vícitima al lugar del apoderamiento .... La seducción, que era otro medio comisivo del delito, ha sido eliminada en reciente reforma del Código Penal...." "Child enticement" would also probably qualify as one of the elements that would tipify the crime "corrupción de menores en grado de tentativa", since the same dictionary defines this crime as: "...a) procurar o facilitar la depravación sexual de un puber; b) incitar a la vida sexual o depravar a un impúber...." Still, I would use the term "seduction", although the term has been elliminated from the criminal code as an element for abducting a minor with sexual intentions in mind, it was in the past very much included.

Dalton

Jose Alonso
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...engolosinar / engatusar...


Explanation:
HTH,,,

Ramón Solá
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search