This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Generality (legal context)

Spanish translation: carácter general

19:14 May 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Generality (legal context)
Este término me tiene dando vueltas y aparece varias veces en un contrato:


Notwithstanding the GENERALITY of the above clause......

Without prejudice to the foregoing GENERALITY...
Viviana
Spanish translation:carácter general
Explanation:
Creo que se trata del término que consigné ya que pareciera que quiere aclarar que no es una cláusula aplicable sólo a una parte del contrato o a algo que no hace referencia a algo específico.
El contexto no es mucho...
Otra opción es que se refiera a "las generalidades de la ley", pero esta es una figura bien específica y no me arriesgaría a ponerlo sin conocer bien el contexto.
Selected response from:

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 04:16
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9generalidad
Leonardo Parachú
5 +6carácter general
MARCELA RUIZ
4aspecto general
Angela C.
4 -1datos personales
biancaf202


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
generalidad


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
29 mins
  -> gracias Maripa
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
  -> gracias luiroi
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> gracias Henry
agree  LoreAC (X)
1 hr
  -> gracias Lore
agree  claudia bagnardi
2 hrs
  -> gracias claudia
agree  elenali
3 hrs
  -> gracias elenali
agree  Maria: Yes
4 hrs
  -> gracias Maria
agree  Aurora Humarán (X): that easy
19 hrs
  -> gracias AURORA.
agree  BelkisDV
22 hrs
  -> gracias Belkis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
datos personales


Explanation:
Generalidades, mas bien:datos personales
este incluye:
Appellido, Nombre, Fecha de nascimiento, etc..

Mas en el sitio


    Reference: http://www.cindoc.csic.es/investigacion/matematicas.htm
biancaf202
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria: Nope, not in this context, Bianca.
3 hrs
disagree  Aurora Humarán (X): sorry Blanca no significa eso dentro de un contrato
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
carácter general


Explanation:
Creo que se trata del término que consigné ya que pareciera que quiere aclarar que no es una cláusula aplicable sólo a una parte del contrato o a algo que no hace referencia a algo específico.
El contexto no es mucho...
Otra opción es que se refiera a "las generalidades de la ley", pero esta es una figura bien específica y no me arriesgaría a ponerlo sin conocer bien el contexto.

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 04:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 39
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1 hr
agree  Maria-Jose Pastor
2 hrs
agree  Maria: Yes, this is another good option, and probably more adecuate in legal jargon. ;o)
3 hrs
agree  Sery
5 hrs
agree  Francisco Adell: correct
20 hrs
agree  Sandra Bonilla: totalmente de acuerdo
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspecto general


Explanation:
es otra alternativa

Angela C.
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search