This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

OVERBREADTH; SEVERABILITY

Spanish translation: Nulidad y Divisibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overbreadth; Severavility
Spanish translation:Nulidad y Divisibilidad
Entered by: Beatriz Gallardo

21:08 May 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: OVERBREADTH; SEVERABILITY
This is a headline of a contract, I know that Severability is Divisibilidad.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 02:53
Nulidad y divisibilidad
Explanation:
De acuerdo con el Black's Law y el Buttersworth, el "Overbreath" es una doctrina en virtud de la cual una ley es inválida si es suceptible de violar derechos protegidos constitucionalmente; de ahí surge el "severability" o divisibilidad en los contratos, que no es otra cosa que una cláusula que declara que, en caso de que cualquier parte del contrato resulte violatorio de algún derecho o ley, la nulidad obrará en froma automática sobre la parte o cláusula del contrato que resulte violatorio del derecho en cuestión, sin afectar el resto del clausulado, mismo que, después de retirada la cláusula anulada, permanecerá teniendo fuerza y efectos plenos.

Minerva

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 21:35:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Beatriz, que bueno que te sirvió la explicación, somos tres, yo hago la parte de humanidades, y mis dos compañeros la de ingenierías, estamos en Jalisco a tus órdenes. Minerva
Selected response from:

Jose Alonso
Grading comment
Minerva, muchas gracias por tu explicación, Me encantó y efectivamente esta cláusula se refiere a tu explicación.
¿Donde estás ubicada?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exceso de amplitud
Henry Hinds
4Nulidad y divisibilidad
Jose Alonso
4Thanks Beatriz
Jose Alonso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exceso de amplitud


Explanation:
y divisibilidad o separabilidad.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nulidad y divisibilidad


Explanation:
De acuerdo con el Black's Law y el Buttersworth, el "Overbreath" es una doctrina en virtud de la cual una ley es inválida si es suceptible de violar derechos protegidos constitucionalmente; de ahí surge el "severability" o divisibilidad en los contratos, que no es otra cosa que una cláusula que declara que, en caso de que cualquier parte del contrato resulte violatorio de algún derecho o ley, la nulidad obrará en froma automática sobre la parte o cláusula del contrato que resulte violatorio del derecho en cuestión, sin afectar el resto del clausulado, mismo que, después de retirada la cláusula anulada, permanecerá teniendo fuerza y efectos plenos.

Minerva

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 21:35:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Beatriz, que bueno que te sirvió la explicación, somos tres, yo hago la parte de humanidades, y mis dos compañeros la de ingenierías, estamos en Jalisco a tus órdenes. Minerva

Jose Alonso
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Minerva, muchas gracias por tu explicación, Me encantó y efectivamente esta cláusula se refiere a tu explicación.
¿Donde estás ubicada?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thanks Beatriz


Explanation:
Que bueno que te sirvió Beatriz, estoy en Jalisco, a tus órdenes. Minerva.

Jose Alonso
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search