KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

guidance notes

Spanish translation: notas de guía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 May 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: guidance notes
The term appears in a sentence within a context of a Manual produced by a financial institution in order to comply with the laws and regulations against money laundering practices of that kind of companies. The concrete sentence is:
"However, some of the procedures in this manual have been derived from guidance notes issued in respect of the legislation".
I am also a bit confused on how should I translate the complete sentence since I hadn't encountered before the formulation "in respect of the legislation". Thanks for any help....
tonchis
Colombia
Local time: 07:21
Spanish translation:notas de guía
Explanation:
The phrase could be: Sin embargo, algunos de los procedimientos en este manual provienen de notas de guía emitidas con respecto a la legislación.
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 07:21
Grading comment
Thanks a lot!. I had thought on something similar but I wasn't sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5notas de guía
Jorge Payan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
notas de guía


Explanation:
The phrase could be: Sin embargo, algunos de los procedimientos en este manual provienen de notas de guía emitidas con respecto a la legislación.

Jorge Payan
Colombia
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Grading comment
Thanks a lot!. I had thought on something similar but I wasn't sure.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search