global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

senior secured bonds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Apr 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: senior secured bonds
The project is partially financed through an international bond offering of US$.... The closing date for the sale of these 6.95% senior secured bonds due 2012 was ...

Summary of answers provided
naBonos (Garantizados) de Primera EmisionYvette Camou
naBOG's Bonos garantizadosMarcos Bogan-Miller
na1)obligación garantizada; 2)obligación con garantíaToña Morales-Calkins
nabonos hipotecarios prioritarios
Rita Damo
nabonos garantizados prioritarios
Claudia Berison



16 mins
bonos garantizados prioritarios

Secured bonds are "bonos garantizados" usually with a mortgage; senior in this type of contexts refers to sth that has priority. Good luck!!!

Claudia Berison
Local time: 17:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bonos hipotecarios prioritarios

Hay una diferencia entre "secured bond" = bono hipotecario y "to secure a bond" = garantizar un título o una obligación.
Esta explicación según un material que tengo del FMI. Según otros diccionarios secured bond = título o bono hipotecario.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs
1)obligación garantizada; 2)obligación con garantía

obligación garantizada prioritaria,
obligación con garantía prioritaria

Senior in a financial context refers to those obligations which must be fulfilled prior to others being fulfilled. Those bonds would be paid before any other returns on investment are made to holders of stock or bonds.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 13:35
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days26 mins
BOG's Bonos garantizados

Son los bonos garantizados de primer recompra o cancelación.

Marcos Bogan-Miller
Local time: 14:35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Bonos (Garantizados) de Primera Emision

Sometimes, they don't use the word 'garantizado' in Spanish but it is implicit. Those are first- issue bonds purchased.

Yvette Camou
Local time: 13:35
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: