This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

facsimiles

Spanish translation: firmas facsímiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facsimile
Spanish translation:firmas facsímiles

18:09 Jun 3, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: facsimiles
Where a certificate is countersigned (1) by a registrar or (2) by a transfer agent, the signatures of such officers may be facsimiles
facsímiles
Explanation:
"Firmas facsímiles". Aquí tienes algunos ejemplos.

[PDF] When to Submit A New Signature Card / Cuándo se debe presentar ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Firmas facsímiles, en el color de usanza, de las personas autorizadas
a dar instrucciones a Citibank. Para su protección, las ...
www.latam.citibank.com/venezuela/resourcs/pdf/tdf.pdf - Páginas similares

[PDF] CONSEJO BANCARIO NACIONAL GACETA OFICIAL Nro. 35.701 02/05/95 ( ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En caso de requerirse la utilización de firmas facsímiles o troqueles, el
Agente de Traspaso deberá enviar a la Comisión Nacional de Valores, la ...
www.cbn.org.ve/pdf/com_nac_valores/418-95.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:29
Grading comment
muchas gracias a todos por las prontas respuestas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6firma facsimilar
Robert INGLEDEW
4 +1facsímiles
Fernando Muela Sopeña
5Copia exacta de la firma ( sello de la firma)
msguate


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
firma facsimilar


Explanation:
facsimil means facsímil in Spanish, but in this context, according to Routledge, it is firma facsimilar.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Sí, es mejor tu respuesta que la mía.
2 mins
  -> Muy amable, Fernando. Gracias.
agree  Claudia Andreani
1 hr
  -> Gracias, ClauNoe
agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
agree  mirta
4 hrs
  -> Gracias, Mirta.
agree  LoreAC (X)
4 hrs
  -> Gracias, Lore.
agree  Сергей Лузан
16 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facsímiles


Explanation:
"Firmas facsímiles". Aquí tienes algunos ejemplos.

[PDF] When to Submit A New Signature Card / Cuándo se debe presentar ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Firmas facsímiles, en el color de usanza, de las personas autorizadas
a dar instrucciones a Citibank. Para su protección, las ...
www.latam.citibank.com/venezuela/resourcs/pdf/tdf.pdf - Páginas similares

[PDF] CONSEJO BANCARIO NACIONAL GACETA OFICIAL Nro. 35.701 02/05/95 ( ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... En caso de requerirse la utilización de firmas facsímiles o troqueles, el
Agente de Traspaso deberá enviar a la Comisión Nacional de Valores, la ...
www.cbn.org.ve/pdf/com_nac_valores/418-95.pdf - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
muchas gracias a todos por las prontas respuestas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Una otra posibilidad.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Copia exacta de la firma ( sello de la firma)


Explanation:
Facsimile - copia exacta

msguate
United States
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search