KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

fat payday

Spanish translation: día de cobro de una indemnización en tribunales, día de pago abundante (o "gordo")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fat payday
Spanish translation:día de cobro de una indemnización en tribunales, día de pago abundante (o "gordo")
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jun 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: fat payday
"The sum is to be paid within two weeks, giving the plaintiff a fat payday"
azul
día de pago del aguinaldo, día de pago abundante (día de pago "gordo")
Explanation:
I suppose it refers to the payment of some additional bonus, such as the aguinaldo in Argentina, or maybe a participation in the profits of the Company. These payments are normally made before Christmas

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 12:49:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PERDÓN, DEBO CORREGIR MI RESPUESTA. PLAINTIFF ES DEMANDANTE, POR LO QUE SE REFIERE A ALGÚN PAGO O INDEMNIZACIÓN A SER ABONADO EN LOS TRIBUNALES. DÍA DE PAGO \"GORDO\" O DÍA DE PAGO ABUNDANTE VAN BIEN CON EL CONTEXTO, PERO NO SE REFIERE AL AGUINALDO EN ESTE CASO.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:16
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. MI nombre es Alicia Bravo, y también soy argentina. Hace un tiempo ya me sacaste del paso con otra duda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1día de pago del aguinaldo, día de pago abundante (día de pago "gordo")
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
día de pago del aguinaldo, día de pago abundante (día de pago "gordo")


Explanation:
I suppose it refers to the payment of some additional bonus, such as the aguinaldo in Argentina, or maybe a participation in the profits of the Company. These payments are normally made before Christmas

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 12:49:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PERDÓN, DEBO CORREGIR MI RESPUESTA. PLAINTIFF ES DEMANDANTE, POR LO QUE SE REFIERE A ALGÚN PAGO O INDEMNIZACIÓN A SER ABONADO EN LOS TRIBUNALES. DÍA DE PAGO \"GORDO\" O DÍA DE PAGO ABUNDANTE VAN BIEN CON EL CONTEXTO, PERO NO SE REFIERE AL AGUINALDO EN ESTE CASO.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. MI nombre es Alicia Bravo, y también soy argentina. Hace un tiempo ya me sacaste del paso con otra duda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
47 mins
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search