wire fraud
Spanish translation: fraude por telemercadeo, fraude telegráfico, fraude cablegráfico
| 19:39 Nov 19, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: LinguaVox Spain Local time: 12:17 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | fraude por telemercadeo, fraude telegráfico, fraude cablegráfico |
| ||
| na | fraude por transferencia cablegrafica, fraude por transferencia telegrafica |
|
Answers
6 hrs
fraude por telemercadeo, fraude telegráfico, fraude cablegráfico Explanation: Here you have some examples: "El Departamento de Justicia lleva a cabo litigios civiles y penales para combatir el FRAUDE POR TELEMERCADEO. En la presente década, las Fiscalías de todo el país, así como la Sección de Fraude de la División Penal del Departamento, han logrado que se siga juicio penal en contra de agentes de telemercadeo fraudulentos. La Oficina de Litigio del Consumidor de la División Civil del Departamento, que lleva a cabo litigios civiles y penales en casos relacionados con los consumidores, también ha enjuiciado casos de fraude por telemercadeo, como se describe a continuación:" "En una acusación típica de FRAUDE POR TELEMERCADEO que registraría un gran jurado, el Departamento de Justicia incluye acusaciones derivadas de los ordenamientos penales, como FRAUDE TELEGRÁFICO(Código de los Estados Unidos 18 U.S.C. § 1343), fraude postal (Código de los Estados Unidos 18 U.S.C. § 1341), y asociación delictuosa para cometer fraude postal y telegráfico (Código de los Estados Unidos 18 U.S.C. § 371). Cada uno de dichos ordenamientos conlleva una pena máxima de cinco años de prisión. En virtud de que los propietarios y operadores de fraudes por telemercadeo con frecuencia utilizan el producto obtenido para fomentar la operación fraudulenta (por ejemplo, para pagar el costo de sus actividades de telemercadeo, como el pago de salarios y renta y la compra de "pistas" y “regalos de truco” -- el Departamento cada vez más incluye cargos derivados de las leyes federales de lavado de dinero (Código de los Estados Unidos 18,.§ 1956 y 1957). Cada una de las secciones mencionadas en último término conlleva una pena máxima de 20 y 10 años de cárcel, respectivamente, y proporciona al Departamento bases para obtener la incautación de los bienes de los agentes de telemercadeo. En algunos casos en que los agentes de telemercadeo fraudulentos han engañado a los bancos donde solicitaron la apertura de cuentas de comerciante para procesar los cargos a las tarjetas de crédito de las víctimas, el Departamento también los ha acusado de fraude a instituciones financieras (Código de los Estados Unidos 18 U.S.C. § 1344). Dicho ordenamiento conlleva una pena máxima de 30 años de prisión." http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/telemercadeo/ALS/FRAUDE/... Hope it helps! Reference: http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/telemercadeo/ALS/FRAUDE/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
fraude por transferencia cablegrafica, fraude por transferencia telegrafica Explanation: el significado del contexto, es que el fraude se realiza a traves de transferncias cablegraficas (bancarias) o telegraficas, a traves del telegrafo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations