Impervious ground cover ratio requirements
Spanish translation: "Requerimientos relativos a la proporción de terreno con recubrimiento impermeable"
| 14:14 May 9, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Virgilio Chavez-De la Torre | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins
requisitos para la proporción de pajote impermeable Explanation: Porque es impermeable, se trata aquí de pajote y no de matas de plantas (otro sentido más común de "ground cover). Reference: http://www.termium.com Larousse ING/ESP Unabridged |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
Ver abajo Explanation: Creo que la palabra "impervious" significa "estanqueidad" o "impermeabilidad". Por lo tanto, sugiero la siguiente traducción: Requerimientos del índice de estanqueidad del terreno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
"Requerimientos relativos a la proporción de terreno con recubrimiento impermeable" Explanation: En algunos proyectos de construcción, no debe sobrepasarse una proporción de terreno que impida la infiltración de agua para recarga de acuíferos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs
Requisitos para cobertura del índice de recubrimiento permeable Explanation: Mexican authorities usually talk about indexes and 'recubrimiento permeable' is often discussed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations