This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Transmittal

Spanish translation: Formulario de presentación de la solicitud de Patente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Utility Patent Application Transmittal
Spanish translation:Formulario de presentación de la solicitud de Patente
Entered by: Erasmo Ramirez

01:27 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Transmittal
Utility Patent Application Transmittal (It's the title of an application form)
Erasmo Ramirez
Local time: 09:38
Formulario de presentación de la solicitud de Patente
Explanation:
That is what it is called in Argentina and below I am pasting what it actually means in English

A Utility Patent Application Transmittal Form (Form PTO/SB/05) or a transmittal letter should be filed with every patent application to instruct the USPTO as to what actual types of papers are being filed (e.g., specification, claims drawings, declaration, information disclosure statement). It identifies the name of the applicant, the type of application, the title of the invention, the contents of the application, and any accompanying enclosures. (Form PTO/SB/21 is to be used for all correspondence after initial filing.)


Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Formulario de presentación de la solicitud de Patente
Monica Colangelo
4 +2transmisión
Rowan Morrell
4 -1Entrega
Henry Hinds


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transmisión


Explanation:
"Transmittal" means much the same as "transmission".


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
2 mins
agree  Bret
3 mins
agree  Ingrid Petit
1 hr
disagree  Monica Colangelo: Please see what a PTO/SB/05 is below
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Entrega


Explanation:
Could be more appropriate; "delivery".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: Ask the cat!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Formulario de presentación de la solicitud de Patente


Explanation:
That is what it is called in Argentina and below I am pasting what it actually means in English

A Utility Patent Application Transmittal Form (Form PTO/SB/05) or a transmittal letter should be filed with every patent application to instruct the USPTO as to what actual types of papers are being filed (e.g., specification, claims drawings, declaration, information disclosure statement). It identifies the name of the applicant, the type of application, the title of the invention, the contents of the application, and any accompanying enclosures. (Form PTO/SB/21 is to be used for all correspondence after initial filing.)





    Legal Transl. with exp. in Patents
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Creo que más preciso no puede estar.
7 mins
  -> Gracias, Henry. Te aclaro que al principio yo pensaba en la transferencia de patentes y no me quedaba claro si se trataba de transf. de la solicitud o de la patente ya otorgada, cuando me encontré con esto que es nuevecito, al parecer
agree  Сергей Лузан: ¡Perfectamente! No puedo decir nada más.
5 hrs
  -> Gracias, Sergey
agree  Mariana Barrancos: This is it!
7 hrs
  -> Gracias, Mariana
agree  Aurora Humarán (X)
10 hrs
  -> Gracias, Au
agree  LoreAC (X)
5 days
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search