This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I hereunto set my hand and affix the official seal

Spanish translation: En fe de lo cual, estampo mi firma y el sello oficial de este departamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hereunto set my hand and affix the official seal
Spanish translation:En fe de lo cual, estampo mi firma y el sello oficial de este departamento
Entered by: Karina Fabrizzi

02:12 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: I hereunto set my hand and affix the official seal
In witness thereof, I hereunto set my hand and affix the official seal of this Department (please translate to Castilian Spanish, from Spain. Gracias)
Jose Antonio Ruiz
United States
Local time: 22:24
En fe de lo cual, estampo mi firma y el sello oficial de este departamento
Explanation:
Otra opción:
En fe de lo cual, firmo el presente y estampo el sello oficial de este departamento.
Espero que te sirva
Así lo pongo todos los días
Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 23:24
Grading comment
Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15En fe de lo cual, estampo mi firma y el sello oficial de este departamento
Karina Fabrizzi
5 +1En Testimonio de lo cual, estampo aquí mi firma y el sello de esta Secretaría
Monica Colangelo
5 +1...estampo con mi propia mano en el presente documento el sello oficial de este Departamento...
Ramón Solá
5 +1En fe de lo cual, firmo y sello en ...
Marta Volio
4 +1En testimonio de lo cual, firmo y pongo mi sello en el presente documento
Massimo Gaido
4a la presente pongo mi mano y adhiero el sello oficial
Magdalena Villaronga


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
En fe de lo cual, estampo mi firma y el sello oficial de este departamento


Explanation:
Otra opción:
En fe de lo cual, firmo el presente y estampo el sello oficial de este departamento.
Espero que te sirva
Así lo pongo todos los días

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 23:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
2 mins
agree  Elías Sauza: podría ser de esta oficina
58 mins
agree  María T. Vargas: También se puede poner "en testimonio de lo cual.."
2 hrs
agree  Esther Hermida
2 hrs
agree  Lia Isaacs
2 hrs
agree  wrtransco: En fe de lo cual, firmo el presente ....
3 hrs
agree  TransMark
4 hrs
agree  Andrea Giorgi (X)
8 hrs
agree  Сергей Лузан
10 hrs
agree  MikeGarcia
11 hrs
agree  Sery
11 hrs
agree  Luz Dumanowsky
14 hrs
agree  msaiz (X)
16 hrs
agree  inestorni
20 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En testimonio de lo cual, firmo y pongo mi sello en el presente documento


Explanation:
Hola......
Ciao,
Massimo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 02:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------

I the glossary also:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=32665&id=21499&keyword=affix

Massimo Gaido
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Posible, también.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
En Testimonio de lo cual, estampo aquí mi firma y el sello de esta Secretaría


Explanation:
Legal formula


    Legal Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Otra posibildad buena más.
10 hrs
  -> Gracias, Sergey
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la presente pongo mi mano y adhiero el sello oficial


Explanation:
hereunto = a la presente

affix = adherir

Magdalena Villaronga
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...estampo con mi propia mano en el presente documento el sello oficial de este Departamento...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sí, me gusta. Lo he leído (pero un poco antiguo, como parece).
8 hrs
  -> ¡Gracias, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
En fe de lo cual, firmo y sello en ...


Explanation:
se puede poner en la ciudad de.... a los .... días del mes de....

Ese es el cierre obligatorio de las traducciones oficiales en mi país.

Suerte!

Marta Volio
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Lo he visto para CAm.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search