KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

accession

Spanish translation: accesión [al poder]/adhesión [a un convenio o acuerdo]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accession
Spanish translation:accesión [al poder]/adhesión [a un convenio o acuerdo]
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Jul 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: accession
This Convention shall be open to accession by any xxx. The instruments of accession shall be deposited with the...
Ramon
accesión [al poder]/adhesión [a un convenio o acuerdo]
Explanation:
...según el diccionario Orellana.
Suerte Ramón!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9accesión [al poder]/adhesión [a un convenio o acuerdo]
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
accesión [al poder]/adhesión [a un convenio o acuerdo]


Explanation:
...según el diccionario Orellana.
Suerte Ramón!
terry


    Arriba citada + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: second choice acc. to Cabanellas-Hoague
14 mins
  -> Agree with you too Claudia...especially in this context. Thank you:-)))

agree  aivars: adhesión , from native speaker lawyer
59 mins
  -> Thank you aivars:-)))

agree  Ra91571: adhesión, yes
2 hrs
  -> Thank you Ra91571:-)))

agree  Dammel: adhesión.
2 hrs
  -> Thank you so much Dammel:-)))

agree  Marjon
3 hrs
  -> Muchas gracias Marjon:-)))

agree  Pablo Tarantino: Second choice
12 hrs
  -> Muchas gracias Pablo:-)))

agree  María Eugenia García
12 hrs
  -> Mil gracias como siempre María Eugenia:-)))

agree  xxxmsm-language: la segunda opción.
12 hrs
  -> Muchas gracias msllauro:-)))

agree  LoreAC
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search