This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

subject to the proviso

Spanish translation: con la condición de que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject to the proviso
Spanish translation:con la condición de que
Entered by: Consult Couture

00:53 Jul 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: subject to the proviso
...in which the alleged offender is present subject to the proviso...
Mar
con la condición de que
Explanation:
proviso = condición, estipulación

with the proviso that = con la condición de que


Selected response from:

Consult Couture
United States
Local time: 19:35
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sujeto a la condición (o condiciones)
Maria
5 +1sujeto a la restricción...
claudia bagnardi
5está presente sujeto a la condición ....
Marcela García Henríquez
3 +1con la condición de que
Consult Couture


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sujeto a la restricción...


Explanation:
proviso: condición o restricción que limita un derecho u otros efectos de una norma.
(Dic. Jur. Cabanellas Hoague)
HTH

claudia bagnardi
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermina Canale
13 hrs
  -> hola Guille. thx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sujeto a la condición (o condiciones)


Explanation:
así es como lo diría yo.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
15 mins
agree  Pablo Tarantino
14 hrs
agree  Damian Cassani
16 hrs
agree  LoreAC (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
con la condición de que


Explanation:
proviso = condición, estipulación

with the proviso that = con la condición de que





    Oxford Spanish-English Dictionary
Consult Couture
United States
Local time: 19:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: missing the rest of the phrase, but basically I agree with suestru
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
está presente sujeto a la condición ....


Explanation:
Ref: Collings Spanish Law Dictionary.

it would be as saying "provided always that", etc. or "siempre y cuando".

Marcela García Henríquez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search