privy
Spanish translation: cómplice o parte de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Jul 18, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | enterado/informado |
| ||
| 4 +2 | cómplice o parte de |
| ||
| 5 | en secreto |
| ||
| 4 | derechohabiente/interesado |
|
Answers
2 mins confidence: 
derechohabiente/interesado Explanation: larousse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
en secreto Explanation: Estar enterado secretamente de... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enterado/informado Explanation: to be privy (to) = estar enterado (de algo). Collins English-Spanish dict. 2002 Lo que es importante aqui es si la persona era informada del fraude, si sabia algo de ello. Espero que ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cómplice o parte de Explanation: Pon la palabra que quieras de todas las sugeridas,pero ese es el sentido de la frase. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
