Exclusion of Statutory Duty of Care
Spanish translation: el deber legal de cuidado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Jul 18, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
exclusión de la obligación de cuidado fijata estaturiamente.. Explanation: Without more context,that is the practivally literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Exclusión del deber de diligencia/socorro estatutario Explanation: Statutory: legal, reconocido, estatutario. Duty of care: deber de diligencia, socorro, prevención, deber legal de prudencia, precaución y diligencia hacia los demás y sus bienes. ( según diccionario de términos jurídicos Alcaraz/hughes) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2el deber legal de cuidado Explanation: duty of care = deber de cuidado statutory = legal, establecido por ley (no es lo mismo que estatutario" este es la opinión de Thomas West, "Dict. of Business and Law |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||