KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

expunged or sealed by a court of law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jul 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / criminal
English term or phrase: expunged or sealed by a court of law
solicitud de trabajo. pregunta acerca de condenas y/o delitos
Lucila De Loof
Argentina
Local time: 09:56
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Eliminar antecendentes penales del expedientexxxmsaiz
5 +1expurgado o cancelado por una corte judicial
ROLANDO A. HERNANDEZ
4...cancelado o sellado por tribunal competente...
Ramón Solá
4el tribunal borró o selló los antecedentes del caso
Maria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eliminar antecendentes penales del expediente


Explanation:
Esto a veces lo hacen los jueces en Estados Unidos con faltas menores después de un tiempo determinado si la pesona no ha cometido otros delitos.
Butterworths Legal Dictionary

xxxmsaiz
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ROLANDO A. HERNANDEZ: me parece bien como explicacion, no como traduccion.
12 mins

agree  MikeGarcia: Coincido con Rolando;excelente explicación.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expurgado o cancelado por una corte judicial


Explanation:
ver definicion de expurgar en REA.

ROLANDO A. HERNANDEZ
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
51 mins
  -> gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tribunal borró o selló los antecedentes del caso


Explanation:
es decir una vez que se borra o cierra un expediente, no se puede consider como un antecedente criminal en el futuro.

Esto se hace con frecuencia en el caso de menores de edad. Los casos que involucran menores se sellan y no se pueden usar como evidencias en otros casos, si el juvenil no vuelve a comer otro delito.


Maria
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...cancelado o sellado por tribunal competente...


Explanation:
"Court of law" se traduce en la jerga jurídica como "tribunal competente".

HTH...

Ramón Solá
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search