KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

commonwealths

Spanish translation: estado (libre) asociado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commonwealth
Spanish translation:	estado (libre) asociado
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry

19:27 Jul 22, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / international law

English term or phrase: commonwealths

The term "United States" means the several States of the United States, the District of Columbia, and the commonwealths

Aurora Humarán KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 08:22

estado(s) (libre) asociado(s)

Explanation:
Lo que sé al menos es que Puerto Rico es un "Estado Libre Asociado" (Commonwealth en inglés).

Lo demás ni los conozco; serán islas y territorios administrados nada más, y no como P.R.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:22

Grading comment

Gracias, es la versión más parecida a la que finalmente traduje. Aurora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Estados asociados

trixiemck

4 +4

estados que son [o, fueron] mancomunidades

Terry Burgess

5 +2

mancomunidades

Marian Greenfield

4 +1

estado(s) (libre) asociado(s)

Henry Hinds

...territorios mancomunados...

Ramón Solá

Comunidad de Estados Independientes

NuriaL

Answers

2 mins confidence:

Comunidad de Estados Independientes

Explanation:
Commonwealth (n) the ~ la Commonwealth; la Comunidad Británica de Naciones;
~ of Independent States Comunidad f de Estados Independientes; La [[Commonwealth]] (Comunidad Británica de Naciones) es una asociación de estados soberanos - la mayoría de los cuales eran colonias británicas en el pasado - establecida para fomentar el comercio y los lazos de amistad entre ellos. Actualmente se compon

Reference: http://www.wordreference.com

NuriaL
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

estados que son [o, fueron] mancomunidades

Explanation:
...como el eactual Estado de Virginia.
Suerte Au!
terry

Oxford + exp.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:22
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 3307

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Estados asociados

Explanation:
El nombre oficial de Puerto Rico, por ejemplo, es Commonwealth of Puerto Rico en inglés y en castellano Estado Libre Asociado de Puerto Rico

trixiemck
Argentina
Local time: 09:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1974

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mancomunidades

Explanation:
por ejemplo, Puerto Rico, que no es estado, pero los naturales son ciudadanos estadounidenses.

[Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Government: ...
... Soon, you too will know why the US Commonwealth of the Northern Mariana Islands
is truly "America's Best Kept Secret.", Visitors Since 10/1/99: ...
Description: Official Web Site of the Government's Executive Branch.
Category: Regional > Oceania > Northern Mariana Islands > Government
www.mariana-islands.gov.mp/ - 6k - Cached - Similar pages

Commonwealth of the Northern Mariana Islands
... a Commonwealth of the Northern Mariana Islands in Political Union with the United
States of America, the Northern Mariana Islands became a US Commonwealth. ...
cnmilaw.org/htmlpage/hpg02.htm - 5k - Cached - Similar pages

DNS Comments Submitted on 10/7/98
... Background. The CNMI is a US commonwealth consisting of fourteen islands located
in the North Pacific Ocean, approximately 1,500 miles south of Tokyo, 1,400 ...
www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/ usrfc/comments/10-7-98.htm - 7k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
United States
Local time: 06:22
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5067

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estado(s) (libre) asociado(s)

Henry Hinds
United States
Local time: 04:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 15310

Grading comment

Gracias, es la versión más parecida a la que finalmente traduje. Aurora

9 hrs confidence:

...territorios mancomunados...

Explanation:
HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 04:41:31 (GMT)
--------------------------------------------------

No son, no pueden ser \"Estados\", pues carecen del principal atributo de aquéllos, a saber, la soberanía...

Ramón Solá
United States
Local time: 05:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3945