This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

The court orders, good cause appearing:

Spanish translation: órdenes (decretos) / presentación de motivo suficiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court orders / good cause appearing
Spanish translation:órdenes (decretos) / presentación de motivo suficiente
Entered by: Andrea Bullrich

09:33 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: The court orders, good cause appearing:
This is a sub-section of a Court Judgment. Right below it are choices such as "Judgment of dissolution" "of legal separation" etc...
Thanks!
BC
órdenes (decretos), presentación de motivo suficiente
Explanation:
Hello, this texts are good enough to drive us all crazy! Yet, "good cause" means "motivo suficiente" or "justificación" but what kills is that "appearing". The more I go about it the more I sense it means "presentation of good cause", and "appearing" is used as it's a case that appears before the court...as if it were alive... Prosopopoeia they call it Ithink. Greek. Oh, about "Court orders", if that comma ain't a eyelash on my pupil then you may call it "decretos" or "órdenes" (court orders). But!: That "The" may be there for some reason and if so, then maybe the comma shouldn't, in which case I would translate it as: "el tribunal ordena la presentación de motivo suficiente (justificación)". What comes after should clarify which way to go I hope. That's my essay for tonite, I hope it makes sense to you, cheerio :))
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naórdenes (decretos), presentación de motivo suficiente
Paul Roige (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs
órdenes (decretos), presentación de motivo suficiente


Explanation:
Hello, this texts are good enough to drive us all crazy! Yet, "good cause" means "motivo suficiente" or "justificación" but what kills is that "appearing". The more I go about it the more I sense it means "presentation of good cause", and "appearing" is used as it's a case that appears before the court...as if it were alive... Prosopopoeia they call it Ithink. Greek. Oh, about "Court orders", if that comma ain't a eyelash on my pupil then you may call it "decretos" or "órdenes" (court orders). But!: That "The" may be there for some reason and if so, then maybe the comma shouldn't, in which case I would translate it as: "el tribunal ordena la presentación de motivo suficiente (justificación)". What comes after should clarify which way to go I hope. That's my essay for tonite, I hope it makes sense to you, cheerio :))


    Dicc. Alcaraz Hughes T�rminos Jur�dicos
    El ingl�s jur�dico, Alcaraz
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search