https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/25010-portfolio-director-fixed-and-variable-annuity-application-annuitant-informatio.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Portfolio Director Fixed and Variable Annuity Application - Annuitant Informatio

08:29 Dec 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Portfolio Director Fixed and Variable Annuity Application - Annuitant Informatio
This is the title of an application form for a retirement plan.
petunia


Summary of answers provided
naanuidad etc
Lia Fail (X)
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naSolicitud de renta vitalicia fija y variable para Director de Cartera - Informacion para el Rentista
Claudia Porta


  

Answers


2 hrs
anuidad etc


Explanation:
Portfolio Director - Fixed and Variable Annuity Application - Annuitant Informatio

Directór/Dirección de Cartera - Solicitud para Anuidad*/ Pensión Vitalicia Fija y (o?) Variable -Información para el Beneficiario (Abonado, Suscriptor?)


* Apparently Sth Amer only

Annuitant = the person who pays the annuity, but I found no translation. However the beneficiary may be someone else if he/she dies. So possible alternatives are in parenteses.

Is there missing punctaution? Director is a person, so no 'encaja' en la frase tal cual.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Portafolio Director = Director de carteras. Fixed & Variable Annuity Application = Aplicación de Seguro de Renta Fijo y Variable. Annuitant Information = Información del Rentista.
Ref.Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 18:38
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Solicitud de renta vitalicia fija y variable para Director de Cartera - Informacion para el Rentista


Explanation:
Solicitud de renta vitalicia fija y variable para Director de Cartera - Información para el rentista /pensionado/jubilado

Fixed and Variable Annuity Application: solicitud de renta vitalicia fija y variable http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html...

Espero sea de ayuda!
:)

Claudia Porta
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Susana Lizardi
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations