https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/251544-branch-office.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

branch office

Spanish translation: Delegación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch office (Organismo oficial)
Spanish translation:Delegación
Entered by: Monica Colangelo

13:44 Aug 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: branch office
Derecho/ asuntos de gobierno o estado
Lucila De Loof
Argentina
Local time: 04:54
Delegación
Explanation:
Por lo menos en Argentina, es la palabra que más se usa para oficinas de organismos oficiales que dependen de otra principal
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7sucursal
Sery
5 +2Delegación
Monica Colangelo
5Oficina sucursal
MTK
4representación / delegación
JH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sucursal


Explanation:
Tubelite de Mexico
Sucursal, Veracruz, Mexico (Branch)
Collado 364 Col.Zaragoza
Ph: 931-6094
Fax: 931-6825
www.tubelite.com/locations.htm


Saludos, Sery

Sery
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
agree  Ingrid Petit
2 mins
agree  Karina Pelech
3 mins
  -> Gracias a todos!!
agree  ROLANDO A. HERNANDEZ
9 mins
  -> Gracias, Rolando
agree  Pablo Tarantino: También en Argentina
10 mins
  -> Gracias, Pablo
agree  Andrea Giorgi (X)
29 mins
agree  MikeGarcia
1 hr
agree  Mec1g
11 hrs
disagree  alexmon: En México, se conocen como Dependencias de Gobierno
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Delegación


Explanation:
Por lo menos en Argentina, es la palabra que más se usa para oficinas de organismos oficiales que dependen de otra principal

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Megías
4 mins
  -> Gracias, Pilar
agree  MikeGarcia: Vale para el Sector Público.Yo también soy argentino (snif..).
1 hr
  -> Gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representación / delegación


Explanation:
ya que se trata de gobierno, no de una empresa privada

espero que te ayude

JH Trads
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oficina sucursal


Explanation:
From Oxford Dictionary,

c (of company) sucursal f; (of bank) sucursal f, agencia f; (of
union, government department) delegación f; (before n)
branch manager gerente mf de sucursal; branch library
sucursal f de biblioteca

Cordial saludo,

MTK

MTK
United States
Local time: 03:54
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations